1 00:01:13,068 --> 00:01:17,991 1945, ODO ISLAND AIRFIELD, הימים האחרונים של מלחמת העולם השנייה 2 00:01:18,073 --> 00:01:21,076 - יחידת חיל הים אודו האי - צא החוצה! 3 00:01:23,485 --> 00:01:25,759 - מנוע תקין. - רוג'ר. 4 00:01:25,841 --> 00:01:28,205 - בתדלוק מלא. - רוג'ר. 5 00:01:36,365 --> 00:01:38,179 האנס שיקישימה? 6 00:01:39,720 --> 00:01:42,827 חיל האוויר הימי של צוקובה, טאצ'יבנה. 7 00:01:42,909 --> 00:01:44,059 זוכרים אותי? 8 00:01:44,428 --> 00:01:45,875 כַּמוּבָן. 9 00:01:45,957 --> 00:01:48,186 אני מאוד בחוב שלך. 10 00:01:49,477 --> 00:01:53,786 אני מתפלא שהצלחת להנחית את דלי הברגים הזה 11 00:01:53,868 --> 00:01:56,655 על גבינה שוויצרית זו של מסלול. 12 00:01:57,212 --> 00:01:59,621 לא איבדת את המגע שלך. 13 00:01:59,856 --> 00:02:02,291 בקרבות כלבים מדומים, לא, 14 00:02:02,393 --> 00:02:04,995 אבל פתאום אני א טייס קמיקזה אמיתי. 15 00:02:06,608 --> 00:02:10,626 אז תהיה אסיר תודה על זמן ההשבתה. 16 00:02:13,068 --> 00:02:14,501 אבל זה מוזר... 17 00:02:15,111 --> 00:02:19,276 בדקנו את המתקן שלך ולא מוצא שום דבר לא בסדר. 18 00:02:22,622 --> 00:02:24,666 מה אתה רומז? 19 00:02:48,122 --> 00:02:49,828 אני בצד שלך. 20 00:02:50,237 --> 00:02:52,222 אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך. 21 00:02:59,263 --> 00:03:05,215 למה לציית לפקודה "למות בכבוד" כשהתוצאה כבר ברורה? 22 00:04:00,891 --> 00:04:03,029 - קח את הרובים! - כן, אדוני! 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,790 - פשיטה של ​​האויב? - אני לא יודע! 24 00:04:05,872 --> 00:04:08,402 - מה זה? - משהו גדול! 25 00:04:08,603 --> 00:04:10,250 נשק יאנקי חדש? 26 00:04:15,490 --> 00:04:17,720 טאקי! טאקי! 27 00:04:18,214 --> 00:04:20,751 - תאיר את החוף! - רוג'ר! 28 00:04:33,643 --> 00:04:34,979 טאקי! 29 00:04:35,061 --> 00:04:36,690 מה לעזאזל? 30 00:04:36,772 --> 00:04:38,309 זו גודזילה. 31 00:04:38,391 --> 00:04:40,866 - מה? - אמר לי מקומי. 32 00:04:40,960 --> 00:04:44,029 זה מעלה דגי ים עמוקים. 33 00:04:44,444 --> 00:04:46,031 G-G-Godzilla? 34 00:04:52,098 --> 00:04:53,626 אנחנו דפוקים. 35 00:04:53,708 --> 00:04:56,364 תפוס מחסה! 36 00:05:08,048 --> 00:05:09,771 מה זה לעזאזל? 37 00:05:09,853 --> 00:05:11,727 אף אחד לא יודע. 38 00:05:13,095 --> 00:05:15,168 - האנס שיקישימה. - אדוני? 39 00:05:16,238 --> 00:05:18,730 האם אתה יכול להגיע לאקדח 20 מ"מ שלך? 40 00:05:19,178 --> 00:05:20,999 אתה התותחן היחיד שלנו. 41 00:05:21,082 --> 00:05:22,764 אנחנו רק מכונאים. 42 00:05:22,872 --> 00:05:26,428 אבל מה אם זה רק מכעיס אותו? 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,273 אקדח 20 מ"מ יכול להרוג כל דבר! 44 00:05:29,728 --> 00:05:32,445 מהרו, לפני שזה יתקרב מדי. 45 00:05:32,527 --> 00:05:33,727 לָלֶכֶת! 46 00:05:33,847 --> 00:05:36,010 עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 47 00:05:37,406 --> 00:05:38,870 לְמַהֵר. 48 00:06:07,713 --> 00:06:09,197 מה הוא עושה? 49 00:06:16,663 --> 00:06:18,290 מהר, תירה. 50 00:06:31,965 --> 00:06:34,098 זה מגיע לכאן. 51 00:06:34,617 --> 00:06:36,798 מה אנחנו עושים, אדוני? - תחמושת! 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,643 תביא את התחמושת! 53 00:06:45,191 --> 00:06:47,152 אתה אידיוט! אל תירה! 54 00:06:48,118 --> 00:06:49,613 הַפסָקַת אֵשׁ! 55 00:06:56,202 --> 00:06:57,917 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,137 לָסֶגֶת! 57 00:07:05,288 --> 00:07:06,939 מר טצ'יבנה! 58 00:07:46,115 --> 00:07:48,308 אני אצייר את זה ככה. לירות כדי להרוג! 59 00:09:03,006 --> 00:09:05,607 זה לא הגיע לכם. 60 00:09:16,318 --> 00:09:17,458 היי! 61 00:09:26,067 --> 00:09:27,890 כולם מתים! 62 00:09:29,752 --> 00:09:31,712 כולם מתים! 63 00:09:33,643 --> 00:09:36,446 כי לא ירית! 64 00:09:41,092 --> 00:09:42,467 לעזאזל! 65 00:10:20,655 --> 00:10:21,465 אַתָה. 66 00:10:22,946 --> 00:10:24,077 היי! 67 00:11:01,906 --> 00:11:05,406 דצמבר 1945 - טוקיו 68 00:11:08,286 --> 00:11:11,468 שים לב לאן אתה צועד, בנאדם. 69 00:11:20,048 --> 00:11:22,513 זה אתה, קויצ'י? 70 00:11:25,724 --> 00:11:27,026 סומיקו! 71 00:11:27,390 --> 00:11:29,642 איך זה אפשרי? 72 00:11:31,366 --> 00:11:33,521 לא היית טייס קמיקזה? 73 00:11:40,387 --> 00:11:43,198 יש לך את החוצפה להראות את הפנים שלך? 74 00:11:43,652 --> 00:11:45,408 אתה בושה! 75 00:11:47,243 --> 00:11:51,122 תראה מה קרה בגלל פחדנים כמוך! 76 00:11:53,281 --> 00:11:55,960 אם רק היית עושה את העבודה שלך... 77 00:11:56,796 --> 00:11:59,444 הילדים שלי לא היו מתים. 78 00:12:08,584 --> 00:12:11,780 אתה יודע אם ההורים שלי שרדו? 79 00:12:18,891 --> 00:12:21,348 כולם מתים. 80 00:12:23,127 --> 00:12:27,097 כל המקום הזה נבלע בלהבות. 81 00:12:29,803 --> 00:12:32,080 גם האנשים שלך. 82 00:12:34,748 --> 00:12:38,117 הילדים שלי עברו את אותו גורל. 83 00:12:51,140 --> 00:12:54,143 בני היקר ביותר, קוצ'י... 84 00:12:55,855 --> 00:12:58,187 "תחזור בחיים," נכון? 85 00:13:01,171 --> 00:13:03,154 זה מה שאמרת. 86 00:13:19,000 --> 00:13:20,850 עצור, גנב! 87 00:13:21,509 --> 00:13:23,603 מהדרך שלי! 88 00:13:24,173 --> 00:13:26,884 - לזוז! תפוס את האישה הזאת! 89 00:13:30,053 --> 00:13:31,566 - בבקשה! - מה? 90 00:13:31,649 --> 00:13:33,454 תחזור לכאן! 91 00:13:37,915 --> 00:13:39,260 מה... 92 00:14:07,618 --> 00:14:08,887 רגע! 93 00:14:12,842 --> 00:14:15,229 לְבָסוֹף. לאן הלכת? 94 00:14:16,193 --> 00:14:19,046 זו אשמתך על ישיבה בחוץ. 95 00:14:19,138 --> 00:14:20,664 היו רואים אותי. 96 00:14:21,498 --> 00:14:23,799 היית כאן כל הזמן? 97 00:14:24,638 --> 00:14:28,094 כן, מחכה שתקום ותזוז. 98 00:14:29,882 --> 00:14:32,067 אני בטוח שאתה רעב. 99 00:14:35,065 --> 00:14:37,776 למה פשוט לא נטשת אותה? 100 00:14:38,383 --> 00:14:39,506 היי! 101 00:14:41,167 --> 00:14:44,964 ולהשאיר אותה במקום כזה? 102 00:14:46,877 --> 00:14:47,899 לֹא? 103 00:14:49,654 --> 00:14:51,416 מעניין. 104 00:14:54,736 --> 00:14:56,835 בבקשה אל תעקבו אחרי. 105 00:14:56,917 --> 00:14:59,957 אתה הולך לעזוב אותנו למות ברחוב? 106 00:15:00,039 --> 00:15:01,354 לא אכפת לי. 107 00:15:07,043 --> 00:15:09,687 אחרי שתסיים, אתה עוזב. 108 00:15:10,107 --> 00:15:13,701 שומע את זה? הוא כל כך מרושע ומפחיד. 109 00:15:16,983 --> 00:15:18,644 איפה בעלך? 110 00:15:19,268 --> 00:15:20,954 האם הוא חייל? 111 00:15:21,927 --> 00:15:24,743 האם אני נראית כאילו יהיה לי בעל? 112 00:15:25,034 --> 00:15:26,039 מַה? 113 00:15:26,783 --> 00:15:28,293 של מי הילדה? 114 00:15:29,618 --> 00:15:31,076 האם זה משנה? 115 00:15:31,159 --> 00:15:32,744 ברור שכן! 116 00:15:36,466 --> 00:15:38,860 במהלך ההתקפות האוויריות... 117 00:15:39,748 --> 00:15:42,377 אמה הגוססת התחנן שאאמץ אותה. 118 00:15:43,974 --> 00:15:45,091 אז אתה... 119 00:15:45,716 --> 00:15:48,506 אין קשר לילד הזה? 120 00:15:49,679 --> 00:15:51,214 לא, אז מה? 121 00:15:53,815 --> 00:15:55,513 מה אתה, טיפש? 122 00:15:56,255 --> 00:15:59,435 אתה לא במצב לטפל בתינוק. 123 00:15:59,532 --> 00:16:02,399 גם אתה לא יכולת לעזוב אותה. 124 00:16:08,717 --> 00:16:09,797 שֵׁם? 125 00:16:13,746 --> 00:16:15,306 AKIKO 126 00:16:16,900 --> 00:16:18,573 לא, התכוונתי אליך. 127 00:16:20,720 --> 00:16:22,007 נוריקו. 128 00:16:24,899 --> 00:16:29,562 למה אתה מתלבש כמו נווד? מבחירה? 129 00:16:30,169 --> 00:16:31,816 ובכן, אני לא זונה. 130 00:16:31,898 --> 00:16:33,660 אל תיראו נעלבים. 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,740 אתה חייב לשרוד איכשהו. מי יכול להאשים אותך? 132 00:16:44,835 --> 00:16:46,367 מה עם המשפחה? 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,760 - HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA - ההורים שלך? 134 00:17:02,016 --> 00:17:03,091 כֵּן. 135 00:17:04,633 --> 00:17:05,892 הם היו 136 00:17:06,538 --> 00:17:08,415 נהרג בהתקפות האוויר. 137 00:17:12,326 --> 00:17:14,950 אז אתה ואני אותו הדבר. 138 00:17:33,671 --> 00:17:34,678 מַה? 139 00:17:35,033 --> 00:17:36,931 לא, אתה לא יכול... 140 00:17:38,598 --> 00:17:40,387 להישאר... 141 00:17:54,078 --> 00:17:55,298 היי! 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,405 מה הסיפור? 143 00:18:00,614 --> 00:18:03,877 - למה אתה מתכוון? - אל תשחק מטומטם. 144 00:18:04,414 --> 00:18:06,966 האם והילד קלטת. 145 00:18:07,048 --> 00:18:09,806 חושב שאתה סוג של קדוש? 146 00:18:09,889 --> 00:18:10,893 לא. 147 00:18:11,483 --> 00:18:13,874 הם פשוט הופיעו. 148 00:18:14,399 --> 00:18:17,858 אם הם נשארים, אספת אותם. 149 00:18:21,807 --> 00:18:24,596 קצת מאוחר לשחק את הגיבור. 150 00:18:25,601 --> 00:18:27,288 תספור אותי. 151 00:18:27,822 --> 00:18:29,781 עברתי את האכפתיות. 152 00:18:34,755 --> 00:18:35,740 לַחֲכוֹת. 153 00:18:37,288 --> 00:18:40,200 האם הילדה הזו מסוגלת להניק? 154 00:18:41,894 --> 00:18:42,971 לא, 155 00:18:43,373 --> 00:18:44,605 היא 156 00:18:44,952 --> 00:18:46,805 לא אמו של הילד. 157 00:18:47,804 --> 00:18:49,208 תגיד מה? 158 00:19:01,631 --> 00:19:04,815 בקצב הזה, היא תמות מתת תזונה. 159 00:19:05,143 --> 00:19:06,465 יָמִינָה? 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,540 אז מצאת ילד, אבל יש לך אין מושג איך לטפל בזה. 161 00:19:12,622 --> 00:19:14,620 מה חשבת? 162 00:19:15,318 --> 00:19:16,624 אני לא יודע. 163 00:19:25,036 --> 00:19:26,934 זה לא בשבילך. 164 00:19:28,083 --> 00:19:30,558 מבוגרים יכולים לשרוד מכל דבר. 165 00:19:35,707 --> 00:19:38,014 השתמש בו להכנת דייסה אורז. 166 00:19:38,829 --> 00:19:40,010 ובכן, 167 00:19:40,655 --> 00:19:43,434 הנה האורז הלבן היקר שלי. 168 00:19:44,478 --> 00:19:46,773 איזה מטרד, אני נשבע. 169 00:19:53,650 --> 00:19:56,385 מרץ 1946 170 00:19:58,230 --> 00:20:01,807 לעזאזל. אני רטובה. 171 00:20:08,634 --> 00:20:10,634 כבר מצאת עבודה? 172 00:20:11,540 --> 00:20:14,243 ובכן, מצאתי משהו. 173 00:20:14,702 --> 00:20:16,065 מה זה? 174 00:20:17,793 --> 00:20:19,834 גם כסף זה לא רע. 175 00:20:20,104 --> 00:20:21,229 מַבָּט. 176 00:20:21,311 --> 00:20:24,298 הם אפילו שילמו מקדמה של 3,000 ין. 177 00:20:24,380 --> 00:20:26,262 זה נפלא! 178 00:20:30,776 --> 00:20:32,461 זו חייבת להיות הונאה. 179 00:20:32,544 --> 00:20:35,689 כמו האורז שנשאת שנגנב. 180 00:20:35,798 --> 00:20:38,140 זה שום דבר כזה. 181 00:20:38,222 --> 00:20:40,358 מה כל כך בטוח? 182 00:20:40,440 --> 00:20:43,211 זה אושר על ידי הממשלה. 183 00:20:43,600 --> 00:20:45,894 יש סיבה למה זה משתלם טוב. 184 00:20:46,336 --> 00:20:47,420 איזו סיבה? 185 00:20:47,502 --> 00:20:49,126 בזמן המלחמה, 186 00:20:49,815 --> 00:20:53,497 שני הצדדים מונחים אלפי מוקשים בים. 187 00:20:54,204 --> 00:20:55,710 זו עבודת ניקיון. 188 00:20:57,562 --> 00:21:01,043 אבל השכר טוב מאוד כי, ובכן, 189 00:21:03,887 --> 00:21:04,998 זה מגיע 190 00:21:05,471 --> 00:21:08,085 עם מידה מסוימת של סיכון. 191 00:21:09,879 --> 00:21:13,398 מה אתה, משוגע? רק שרדת מלחמה. 192 00:21:13,480 --> 00:21:15,452 מה עוד אני יכול לעשות? 193 00:21:15,534 --> 00:21:19,520 בקצב הזה, נרעב. החיים של אקיקו תלויים בזה. 194 00:21:21,012 --> 00:21:24,087 אני מבין את זה, אבל... 195 00:21:26,359 --> 00:21:28,202 זה מביא כסף. 196 00:21:28,700 --> 00:21:32,623 עם כסף, אנחנו אפילו יכולים לקנות אבקת חלב אמריקאית! 197 00:21:32,705 --> 00:21:34,650 בשביל זה, הייתי עושה... 198 00:21:34,732 --> 00:21:36,830 אני אוסר עליך למות! 199 00:21:40,713 --> 00:21:42,012 אל תדאג. 200 00:21:42,875 --> 00:21:46,347 רק בגלל שזה מסוכן לא אומר שאני אמות. 201 00:21:47,284 --> 00:21:50,068 זה לא כמו טייסי קמיקזה. 202 00:21:54,628 --> 00:21:56,020 וחוץ מזה... 203 00:21:56,102 --> 00:21:59,998 אני אהיה על סירה מיוחדת שנעשו כדי להתחמק ממוקשים. 204 00:22:04,501 --> 00:22:06,013 זהו... 205 00:22:06,095 --> 00:22:07,950 עשוי במיוחד? 206 00:22:21,761 --> 00:22:24,628 היי, אתה הצלם החדש שלנו? 207 00:22:24,710 --> 00:22:26,548 אני שיקישימה. - מלח? 208 00:22:26,630 --> 00:22:27,888 טייס קרב. 209 00:22:27,970 --> 00:22:30,288 מַה? הבחור הזה חסר תועלת. 210 00:22:30,371 --> 00:22:31,848 אתה טייס לשעבר? 211 00:22:31,930 --> 00:22:34,896 פשוט חילוץ צבאי. חֲסַר עֵרֶך. 212 00:22:34,978 --> 00:22:36,533 מְאוּכזָב? 213 00:22:37,034 --> 00:22:39,024 רואים את הסירה הזו? 214 00:22:39,772 --> 00:22:44,366 The U.S. and imperial navies laid 60,000 mines off Japan’s coasts. 215 00:22:44,448 --> 00:22:46,061 כל מיני. 216 00:22:46,143 --> 00:22:49,405 אבל הגרועים ביותר הם המכרות המגנטיים האמריקאיים. 217 00:22:49,487 --> 00:22:53,450 כל סירה מתקרבת עשויה מתכת מוציא אותם לדרך. 218 00:22:55,266 --> 00:22:56,283 אה, 219 00:22:56,729 --> 00:22:58,196 ומכאן העץ. 220 00:22:58,562 --> 00:23:00,307 הילד תופס מהר. 221 00:23:00,389 --> 00:23:03,061 אנחנו מטפלים בעיקר במכרות מעוגנים. 222 00:23:03,153 --> 00:23:06,722 אבל סירות עץ הן אמצעי הנגד הטוב ביותר. 223 00:23:09,264 --> 00:23:10,909 אני נודה. 224 00:23:11,201 --> 00:23:15,020 פיתחתי נשק ימי במהלך המלחמה. 225 00:23:15,103 --> 00:23:17,743 קפטן הסירה אקיטסו, ומיזושימה. 226 00:23:17,826 --> 00:23:19,394 "הילד" ו"דוק". 227 00:23:19,476 --> 00:23:21,738 לא אוהב את הכינוי הזה. 228 00:23:21,821 --> 00:23:23,634 And I’m not a “kid”. 229 00:23:23,717 --> 00:23:26,169 אתה עדיין ירוק, אז "ילד" זה כן. 230 00:23:26,251 --> 00:23:29,463 אני יודע, אני יודע. לא הייתי במלחמה. 231 00:23:29,546 --> 00:23:34,490 זהו שולה המוקשים שינסאי מארו. Paired with Kaishin Maru. 232 00:23:34,769 --> 00:23:39,353 המוקשים עולים מקרקעית הים like balloons on strings. 233 00:23:39,436 --> 00:23:43,463 בין שתי הסירות שלנו, is a cable with a cutter. 234 00:23:43,545 --> 00:23:46,170 כל מה שאנחנו עושים זה לגזור את חוט המכרה... 235 00:23:46,582 --> 00:23:48,548 and it floats to the surface. 236 00:23:48,630 --> 00:23:51,098 ואז אנחנו יורים עליו עם התינוק הזה. 237 00:23:52,176 --> 00:23:53,225 בְּסֵדֶר? 238 00:23:53,947 --> 00:23:55,265 תסתכל. 239 00:24:05,542 --> 00:24:06,543 ובכן, 240 00:24:06,625 --> 00:24:08,445 this one’s a bit tricky. 241 00:24:08,874 --> 00:24:10,604 אפשר לנסות? 242 00:24:11,164 --> 00:24:12,714 אתה בטוח? 243 00:24:17,439 --> 00:24:19,010 אתה חייב 244 00:24:19,303 --> 00:24:23,110 להעריך את עמדתו נותן דין וחשבון על התנועה. 245 00:24:32,760 --> 00:24:33,930 ירייה יפה! 246 00:24:34,478 --> 00:24:36,313 אותו דבר עם מטוסי קרב. 247 00:24:36,396 --> 00:24:38,727 לא שראיתי אקשן אמיתי. 248 00:24:38,810 --> 00:24:39,892 מַה? 249 00:24:40,668 --> 00:24:42,562 לא עשית? 250 00:24:43,002 --> 00:24:45,278 זה הופך אותי ושיקישימה לשווים. 251 00:24:45,366 --> 00:24:47,957 בְּקוֹשִׁי. אתה לא יכול להטיס מטוס. 252 00:24:48,039 --> 00:24:51,211 אם הייתי יוצא למלחמה, הייתי לומד. 253 00:24:51,293 --> 00:24:54,030 לו רק היה נמשך זמן רב יותר. 254 00:24:56,638 --> 00:24:59,240 עדיף שלא תתכוון לזה. 255 00:25:01,999 --> 00:25:03,250 לא, סליחה. 256 00:25:07,279 --> 00:25:08,651 אתה טיפש. 257 00:25:39,102 --> 00:25:41,618 אֵשׁ! אֵשׁ! לָסֶגֶת! 258 00:25:58,528 --> 00:25:59,999 אתה בסדר? 259 00:26:01,572 --> 00:26:02,539 כֵּן. 260 00:26:07,721 --> 00:26:09,511 עוד חלום רע? 261 00:26:17,328 --> 00:26:18,421 חֲלוֹם? 262 00:26:22,079 --> 00:26:23,291 יָמִינָה. 263 00:26:24,735 --> 00:26:26,930 חלמתי. 264 00:26:34,009 --> 00:26:35,596 או אולי... 265 00:26:36,822 --> 00:26:39,119 אתה רק חלום. 266 00:26:39,458 --> 00:26:41,178 מה לא בסדר איתך? 267 00:26:41,260 --> 00:26:44,202 ספר לי. זה יפן, נכון? 268 00:26:44,316 --> 00:26:47,266 חזרתי בחיים, בטוח, נכון? 269 00:26:47,349 --> 00:26:49,679 – חזרתי בחיים! - תפסיק! 270 00:27:10,404 --> 00:27:11,751 כן, אני יודע. 271 00:27:12,342 --> 00:27:13,531 אני יודע. 272 00:27:15,229 --> 00:27:16,711 אני יודע. 273 00:27:18,130 --> 00:27:21,190 JULY 1946, BIKINI ATOLL - OPERATION CROSSROADS 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,658 Nice place you built here. 275 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 - SHIKISHIMA - שווה כל שקל שנחסך. 276 00:28:32,951 --> 00:28:34,267 לִשְׁתוֹת? 277 00:28:34,607 --> 00:28:36,457 הו, למה תודה. 278 00:28:39,723 --> 00:28:41,387 אפשר לצלם? 279 00:28:42,126 --> 00:28:45,886 - Please don’t waste your film. - החיוך הזה! 280 00:28:45,968 --> 00:28:48,074 אל תזוז. 281 00:28:48,570 --> 00:28:49,600 הבנתי. 282 00:28:52,245 --> 00:28:55,549 תודה לך. היי, דוק. אין חשק עכשיו. 283 00:28:55,631 --> 00:28:57,050 כמובן שלא. 284 00:28:57,132 --> 00:28:59,578 נוריקו היא אישה נשואה. 285 00:28:59,681 --> 00:29:01,089 בבקשה תפסיק. 286 00:29:01,171 --> 00:29:02,961 אני לא אישה. 287 00:29:06,301 --> 00:29:07,829 מה זה אומר? 288 00:29:07,911 --> 00:29:10,378 היא פשוט עברה לגור לבד. 289 00:29:10,803 --> 00:29:14,227 לא היה לה לאן ללכת, אז נתתי לה להישאר. 290 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 והילד? 291 00:29:16,248 --> 00:29:17,854 היא הביאה גם אותה. 292 00:29:17,936 --> 00:29:20,162 אבל הם לא קשורים. 293 00:29:20,618 --> 00:29:24,030 אקיקו התייתם בהתקפות האוויר. 294 00:29:25,655 --> 00:29:28,867 - וואו, זה סיפור יפה! - לא. 295 00:29:28,949 --> 00:29:31,234 זה פשוט קרה בערך. 296 00:29:33,372 --> 00:29:34,689 אַבָּא. 297 00:29:36,956 --> 00:29:39,253 - אקיקו. - כן? 298 00:29:39,954 --> 00:29:42,823 אמרתי לך. אני לא אבא שלך. 299 00:29:45,215 --> 00:29:46,831 שיקישימה. 300 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 - אל תגיד את זה. - הוא צודק. 301 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 הגורל הפגיש אתכם כמשפחה. 302 00:29:55,082 --> 00:29:56,878 קבל את זה. תחבק את זה. 303 00:29:56,960 --> 00:29:59,785 לשמח אותם! 304 00:30:00,589 --> 00:30:01,892 מַסְפִּיק! 305 00:30:02,632 --> 00:30:04,423 אני לא רוצה את זה. 306 00:30:09,852 --> 00:30:11,259 למה לא? 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,060 מרץ 1947 308 00:30:26,642 --> 00:30:29,594 ברוך הבא הביתה. הרגע החזרתי בעצמי. 309 00:30:30,105 --> 00:30:31,660 מה אתה לובש? 310 00:30:35,348 --> 00:30:36,521 איך זה נראה? 311 00:30:37,046 --> 00:30:39,290 I got a desk job in Ginza. 312 00:30:39,607 --> 00:30:42,540 But... don’t I give you enough money? 313 00:30:48,461 --> 00:30:51,535 It’s time I stood on my own two feet. 314 00:30:52,629 --> 00:30:56,106 At this rate, you’ll never find a wife. 315 00:30:59,918 --> 00:31:03,570 Have you seen how fast Ginza is rebuilding? 316 00:31:04,425 --> 00:31:05,730 זה כל כך פתאומי. 317 00:31:06,695 --> 00:31:08,820 לא בשבילי, זה לא. 318 00:31:09,587 --> 00:31:11,268 מה עם אקיקו? 319 00:31:12,063 --> 00:31:14,588 What will you do with Akiko 320 00:31:14,670 --> 00:31:17,802 while you are away at work? 321 00:31:18,402 --> 00:31:21,227 סומיקו הבטיח לשמור עליה. 322 00:31:22,909 --> 00:31:24,828 היא התרגשה מאוד, 323 00:31:24,911 --> 00:31:28,132 מתגאה שהיא כבר גידלה שלושה ילדים. 324 00:31:30,447 --> 00:31:31,760 במקרה כזה, 325 00:31:32,621 --> 00:31:34,253 אני מניח שזה בסדר. 326 00:31:34,989 --> 00:31:37,882 תוֹדָה. אני אלך להביא את אקיקו עכשיו. 327 00:32:18,850 --> 00:32:22,756 יצור הים הקולוסאלי מוקרן על קורס 328 00:32:22,872 --> 00:32:27,298 כדי להגיע לארכיפלג היפני תוך מספר שבועות. 329 00:32:29,234 --> 00:32:33,228 גנרל דאגלס מקארתור הצהיר, בצער, 330 00:32:33,310 --> 00:32:38,596 התנועות הסובייטיות האחרונות למנוע סיוע צבאי של ארה"ב, 331 00:32:38,678 --> 00:32:41,260 אבל קרא ליפן 332 00:32:41,343 --> 00:32:45,371 כדי להתחיל לחזק את כוחות הביטחון שלה. 333 00:32:46,880 --> 00:32:51,848 מאי 1947 - ליד איי OGASAWARA 334 00:32:58,510 --> 00:32:59,883 מה זה עשה? 335 00:33:00,867 --> 00:33:03,076 כריש ענק? 336 00:33:04,071 --> 00:33:05,308 או לוויתן? 337 00:33:05,390 --> 00:33:08,570 שום כריש או לוויתן לא יכלו לעשות זאת. 338 00:33:09,309 --> 00:33:10,983 נשק סובייטי חדש? 339 00:33:11,065 --> 00:33:13,068 זה לא נזק לנשק. 340 00:33:13,150 --> 00:33:14,874 אז מה זה יכול להיות? 341 00:33:15,358 --> 00:33:18,120 - יצור עצום. - כאילו מה? 342 00:33:18,654 --> 00:33:21,158 רק תודו שאין לכם מושג. 343 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 הייתי סקפטי עד שראיתי את זה. 344 00:33:26,799 --> 00:33:27,830 גודזילה. 345 00:33:30,449 --> 00:33:31,760 תראה שם! 346 00:33:35,316 --> 00:33:37,397 דגי ים עמוק צפים. 347 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 ממש כמו באי אודו. 348 00:33:40,080 --> 00:33:42,188 מה ראית שם? 349 00:33:42,270 --> 00:33:46,273 זה היה כמו דינוזאור פרהיסטורי הפך למפלצת. 350 00:33:46,845 --> 00:33:49,049 התושבים המקומיים קראו לזה... 351 00:33:49,131 --> 00:33:50,717 "גודזילה". 352 00:33:51,503 --> 00:33:52,448 גודזילה? 353 00:33:52,759 --> 00:33:56,618 שְׁטוּיוֹת. היית חצי ישן וראה טנק אויב. 354 00:33:56,700 --> 00:33:58,511 תאמין לי או לא, 355 00:33:58,599 --> 00:34:00,418 משהו נמחק 356 00:34:01,161 --> 00:34:03,580 כל חיל המצב על אודו. 357 00:34:04,137 --> 00:34:05,431 לְהֵאָחֵז. 358 00:34:06,005 --> 00:34:08,420 חשבתי שהאמריקאים עשו את זה. 359 00:34:10,140 --> 00:34:14,175 אודו מעולם לא היה יעד על ידי כוחות מדלג האיים של ארה"ב. 360 00:34:14,257 --> 00:34:18,164 זה היה בסיס תיקונים למטוסי קמיקזה. 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,661 האם זה אומר... 362 00:34:21,603 --> 00:34:23,520 היית טייס קמיקזה? 363 00:34:29,520 --> 00:34:32,480 אם זו אותה גודזילה שראיתי, 364 00:34:33,215 --> 00:34:36,725 זה בטח גדל הרבה יותר וחזק יותר. 365 00:34:42,661 --> 00:34:44,410 חכה שנייה. 366 00:34:44,847 --> 00:34:48,231 למה נקראנו לכאן מלכתחילה? 367 00:34:49,174 --> 00:34:53,410 הם לא מצפים מאיתנו להילחם בזה בסירה הזו! 368 00:34:53,492 --> 00:34:55,300 כן, הם כן. 369 00:34:55,835 --> 00:34:58,670 ברור שאין לנו סיכוי! 370 00:34:58,947 --> 00:35:00,809 זו ספינת מלחמה של ארה"ב! 371 00:35:00,891 --> 00:35:03,532 מה אנחנו יכולים לעשות במתקן הקטן הזה? 372 00:35:03,614 --> 00:35:05,608 עצור לזמן. 373 00:35:06,301 --> 00:35:07,596 דוּכָן? 374 00:35:07,895 --> 00:35:10,903 הטאקאו מגיע מסינגפור. 375 00:35:11,412 --> 00:35:13,425 הסיירת הכבדה? 376 00:35:13,507 --> 00:35:16,902 במקום להרוס אותו, זה מוחזר. 377 00:35:17,720 --> 00:35:20,412 אלו חדשות טובות! הטאקאו הוא חיה! 378 00:35:20,494 --> 00:35:24,198 אז נצטווינו לעצור בזמן. 379 00:35:24,280 --> 00:35:28,514 למה ארה"ב לא יכולה להתמודד עם זה? זו הספינה שלהם. 380 00:35:28,596 --> 00:35:31,681 הם מודאגים מהסובייטים. 381 00:35:31,764 --> 00:35:35,241 כל תרגיל צבאי היה מעורר אזעקה. 382 00:35:35,323 --> 00:35:38,678 הם מעדיפים שנטפל בדברים הקטנים. 383 00:35:38,760 --> 00:35:42,558 זה לא דברים קטנים, וכל מה שיש לנו זה אקדח 13 מ"מ. 384 00:35:42,640 --> 00:35:46,260 אמרו לי לעשות שימוש במוקשים שהתאוששו. 385 00:35:46,724 --> 00:35:52,001 אה, עכשיו אני רואה! זו הסיבה שהם קראו לנו לכאן. 386 00:35:52,083 --> 00:35:55,438 בנוסף הנשק העיקרי שלנו חייב להיות נצרבת מקומית? 387 00:35:55,520 --> 00:35:59,690 גם לנו אסור לדבר על זה עם כל אחד. 388 00:35:59,985 --> 00:36:03,610 הנה זה. סדר איסור הפרסום האהוב עליהם. 389 00:36:04,056 --> 00:36:06,596 המדינה הזו אף פעם לא משתנה. 390 00:36:07,478 --> 00:36:09,160 אולי זה לא יכול. 391 00:36:18,492 --> 00:36:20,245 קח אוויר. 392 00:36:22,394 --> 00:36:23,913 תודה לך. 393 00:36:24,576 --> 00:36:26,640 אל תדחף את עצמך יותר מדי. 394 00:36:27,759 --> 00:36:30,429 אני לא יכול לעזור. זו גודזילה. 395 00:36:32,465 --> 00:36:33,887 אני שומע אותך. 396 00:36:34,334 --> 00:36:37,521 כשאני מתחיל להיזכר במלחמה... 397 00:36:38,336 --> 00:36:40,599 אני לא יכול לישון לפעמים. 398 00:36:41,531 --> 00:36:43,638 אני חייב לנקום בהם. 399 00:36:43,720 --> 00:36:45,593 אבל במקביל... 400 00:36:46,497 --> 00:36:48,963 אני מפחד מהדבר הזה. 401 00:36:54,678 --> 00:36:56,471 נצטרך יותר 402 00:36:56,554 --> 00:36:58,858 מאשר זוג כאלה. 403 00:37:04,828 --> 00:37:06,070 מה זה? 404 00:37:25,878 --> 00:37:29,724 יש הרבה יותר מהדגים האלה ממה שראיתי את אודו. 405 00:37:31,799 --> 00:37:34,516 הפעילו את האזעקה! הפעילו את האזעקה! 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,210 גודזילה מגיעה! 407 00:37:36,455 --> 00:37:38,138 הפעילו את האזעקה! 408 00:37:39,545 --> 00:37:41,650 אז זה מגיע, הא? 409 00:37:42,027 --> 00:37:44,642 היי, ילד! היכונו להפיל את המוקשים! 410 00:37:44,724 --> 00:37:46,468 - רוג'ר! - איש את האקדח! 411 00:37:46,550 --> 00:37:49,189 אנחנו לא יכולים להילחם בזה! 412 00:37:49,271 --> 00:37:51,733 - אנחנו עדיין יכולים לברוח! - מוסכם. 413 00:37:51,816 --> 00:37:54,587 - דוקטור, תעמוד מאחור ודווח! - קפטן! 414 00:37:54,669 --> 00:37:56,987 Kaishin Maru, האם אתה מעתיק? 415 00:37:57,069 --> 00:38:00,004 תתכוננו להנחית אחד גדול! 416 00:38:00,086 --> 00:38:02,997 אנחנו לוקחים את כל הקרדיט על הניצחון. 417 00:38:03,079 --> 00:38:04,568 - אתה אידיוט. - קפטן! 418 00:38:04,650 --> 00:38:07,518 אם נרוץ, טאקאו לעולם לא ישיג את הפער. 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,240 והמפלצת יוצאת לטוקיו. 420 00:38:11,189 --> 00:38:14,039 אני לא רוצה לראות את זה שוב בלהבות. 421 00:38:14,121 --> 00:38:16,439 אבל הסירה הזו לא מתאימה לה! 422 00:38:16,521 --> 00:38:19,208 חשבתי שאתה שונא פקודות ממשלתיות. 423 00:38:19,290 --> 00:38:21,494 עם תשוקה. 424 00:38:21,577 --> 00:38:22,928 אבל אתה יודע מה? 425 00:38:23,293 --> 00:38:25,630 מישהו חייב לעשות את זה. 426 00:38:42,427 --> 00:38:44,798 בסדר, לא משנה! 427 00:38:49,234 --> 00:38:50,618 דוק, המנוע! 428 00:38:50,700 --> 00:38:52,434 אני עובד על זה! 429 00:38:52,517 --> 00:38:53,981 שיקישימה! 430 00:38:55,345 --> 00:38:56,426 שיקישימה! 431 00:38:57,000 --> 00:38:59,210 לְמַהֵר! כאן! 432 00:39:00,880 --> 00:39:03,338 - קפטן! - אני יודע! 433 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 - מצערת מלאה! - נכון! 434 00:39:26,021 --> 00:39:27,440 זרוק את המכרה! 435 00:39:29,110 --> 00:39:30,988 לעולם לא נצליח! 436 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 אז נסה הכל! 437 00:39:52,800 --> 00:39:54,178 עכשיו, ילד! 438 00:39:54,260 --> 00:39:55,787 הנה הולך! 439 00:40:01,758 --> 00:40:03,150 קיבלנו את זה? 440 00:40:08,985 --> 00:40:10,471 לא, לא עשינו! 441 00:40:10,599 --> 00:40:13,158 רע, רע, רע, רע, רע... 442 00:40:13,241 --> 00:40:14,988 שיקישימה, האקדח! 443 00:40:15,070 --> 00:40:16,179 רוג'ר! 444 00:40:24,037 --> 00:40:25,290 שיקישימה! 445 00:40:36,104 --> 00:40:38,350 לא יעיל לחלוטין! 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,638 הפה! 447 00:40:43,721 --> 00:40:45,718 מה עם בפה? 448 00:40:47,360 --> 00:40:51,036 סְלִיל! סְלִיל! סְלִיל! 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,957 זרוק את זה! 450 00:41:00,120 --> 00:41:02,424 מיזושימה, עכשיו! 451 00:41:02,507 --> 00:41:03,580 יָמִינָה! 452 00:41:11,960 --> 00:41:13,265 מַה? 453 00:41:13,985 --> 00:41:15,432 לא. 454 00:41:15,558 --> 00:41:16,640 לא! 455 00:41:28,730 --> 00:41:30,936 רד למטה! 456 00:41:54,127 --> 00:41:55,670 קיבלנו את זה? 457 00:42:03,435 --> 00:42:04,680 לֹא! 458 00:42:29,740 --> 00:42:31,481 זה טאקאו! 459 00:42:31,563 --> 00:42:33,210 הם הצליחו! 460 00:43:00,780 --> 00:43:02,330 הו, לא! 461 00:43:39,719 --> 00:43:41,360 זה למטה? 462 00:43:52,391 --> 00:43:53,290 מה זה? 463 00:44:54,148 --> 00:44:55,981 סוף סוף אתה ער. 464 00:44:57,914 --> 00:44:59,268 איפה אני? 465 00:44:59,859 --> 00:45:03,354 בית חולים ביוקוסוקה. הוספנו לכאן בטיסה. 466 00:45:04,806 --> 00:45:07,891 מה עם Kaishin Maru וTakao? 467 00:45:14,379 --> 00:45:15,659 גודזילה. 468 00:45:16,200 --> 00:45:18,854 מה קרה לזה? 469 00:45:18,936 --> 00:45:21,628 היכן לא ידוע. 470 00:45:21,710 --> 00:45:25,928 זה היה לכיוון טוקיו. אנחנו צריכים להשמיע את הפינוי. 471 00:45:26,010 --> 00:45:29,640 הממשלה לא מספרת לציבור. 472 00:45:29,907 --> 00:45:31,888 מַדוּעַ? אנחנו חייבים למהר! 473 00:45:31,970 --> 00:45:34,666 כדי למנוע מהומה ובלבול. 474 00:45:34,748 --> 00:45:36,935 אתה צוחק עליי? 475 00:45:37,030 --> 00:45:41,701 אנחנו צריכים להתחיל להתפנות עכשיו! - אף אחד לא ייקח אחריות... 476 00:45:42,143 --> 00:45:43,598 בשביל הכאוס. 477 00:45:43,680 --> 00:45:46,660 בקרת מידע היא המומחיות של יפן. 478 00:45:55,410 --> 00:45:57,543 ספר לי מה קרה. 479 00:45:58,907 --> 00:46:01,683 אין לזה שום קשר אליך. 480 00:46:03,806 --> 00:46:06,810 מה זה שמייסר אותך כל כך? 481 00:46:09,031 --> 00:46:11,234 קלטת אותי, הצלת אותי, 482 00:46:11,316 --> 00:46:13,581 ומאז אנחנו ביחד. 483 00:46:13,663 --> 00:46:17,687 אבל אתה לא תיתן לי להיכנס כל חלק בחייך. 484 00:46:24,798 --> 00:46:27,240 אם אתה נושא בנטל... 485 00:46:28,253 --> 00:46:30,684 הלוואי שתשתף אותי בזה. 486 00:46:42,605 --> 00:46:43,872 אני... 487 00:46:45,916 --> 00:46:47,353 אני מישהו... 488 00:46:57,427 --> 00:46:59,077 שברח מתפקידי... 489 00:47:03,253 --> 00:47:04,900 בתור טייס קמיקזה. 490 00:47:06,443 --> 00:47:07,578 מַה? 491 00:47:08,150 --> 00:47:10,198 ביום הגיחה שלי... 492 00:47:12,472 --> 00:47:15,172 העמדתי פנים שהמטוס שלי פגום. 493 00:47:17,103 --> 00:47:18,926 ועשה מעקף, 494 00:47:20,070 --> 00:47:22,326 נוחתים באי אודו. 495 00:47:34,928 --> 00:47:36,434 אלו תמונות... 496 00:47:37,758 --> 00:47:41,612 שייך למכונאים שם. 497 00:47:44,430 --> 00:47:45,778 כולם... 498 00:47:46,256 --> 00:47:47,781 נספה. 499 00:48:01,506 --> 00:48:02,710 באותו לילה... 500 00:48:04,381 --> 00:48:07,819 מפלצת דמוית דינוזאור עלתה לחוף. 501 00:48:11,496 --> 00:48:12,881 שאלו אותי... 502 00:48:13,489 --> 00:48:16,474 לירות בו עם האקדח על הלוחם שלי. 503 00:48:19,370 --> 00:48:20,864 אבל קפאתי... 504 00:48:26,130 --> 00:48:27,987 ורץ שוב. 505 00:48:29,351 --> 00:48:30,917 כשהגעתי ל 506 00:48:31,000 --> 00:48:32,432 למחרת, 507 00:48:33,667 --> 00:48:35,580 מצאתי את כולם מתים. 508 00:48:35,662 --> 00:48:38,440 אנשים כמהים לראות את משפחותיהם! 509 00:48:43,201 --> 00:48:44,754 המפלצת... 510 00:48:47,237 --> 00:48:49,214 נקרא גודזילה. 511 00:48:53,629 --> 00:48:55,175 לפני כמה ימים, 512 00:48:55,257 --> 00:48:57,009 זה הופיע שוב. 513 00:48:59,706 --> 00:49:01,519 ושוב פעם... 514 00:49:03,523 --> 00:49:05,870 לא יכולתי לעשות כלום. 515 00:49:15,262 --> 00:49:16,995 אני מישהו... 516 00:49:18,595 --> 00:49:21,135 מי שלא היה אמור לחיות. 517 00:49:27,829 --> 00:49:29,243 תקשיב לי. 518 00:49:31,507 --> 00:49:35,848 כל מי ששרד את המלחמה נועד לחיות. 519 00:49:35,930 --> 00:49:39,225 - מאיפה אתה יודע?! - אני פשוט עושה! 520 00:49:39,855 --> 00:49:43,913 כשהלהבות לקחו את ההורים שלי, הם הורו לי לחיות. 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,164 אז מה שלא יקרה אחר כך, 522 00:49:46,246 --> 00:49:48,652 אני יודע שאני חייב לשרוד! 523 00:49:50,138 --> 00:49:52,070 זה החזיק אותי. 524 00:50:04,281 --> 00:50:05,775 אני לא יכול. 525 00:50:08,519 --> 00:50:12,400 הם קורצים לי בחלומות שלי בכל לילה. 526 00:50:12,863 --> 00:50:15,109 "מהרו ובואו," הם אומרים. 527 00:50:15,726 --> 00:50:19,063 "למה אתה עדיין בוגד במוות?" 528 00:50:19,145 --> 00:50:21,082 זה רק חלום, 529 00:50:21,164 --> 00:50:23,507 רוחות רפאים שיצרת. 530 00:50:23,589 --> 00:50:25,369 אולי זו אשליה. 531 00:50:26,504 --> 00:50:27,867 מה אם... 532 00:50:27,969 --> 00:50:29,976 אני באמת מת כבר? 533 00:50:31,568 --> 00:50:34,069 מתתי מזמן על האי הזה... 534 00:50:34,151 --> 00:50:35,619 ושקר נרקב. 535 00:50:37,321 --> 00:50:39,796 אתה ואקיקו כן 536 00:50:39,878 --> 00:50:42,658 רק החלום האחרון של אדם מת. 537 00:50:42,740 --> 00:50:45,353 זה חייב להיות זה! זה חייב להיות! 538 00:50:45,435 --> 00:50:47,248 אתה חי! 539 00:50:51,342 --> 00:50:53,842 אתה חי, קויצ'י. 540 00:50:57,535 --> 00:50:59,286 אתה לא יכול להרגיש את זה? 541 00:51:13,098 --> 00:51:16,189 בסדר, תחזיק את הכף. 542 00:51:16,586 --> 00:51:19,698 בעדינות, בעדינות. 543 00:51:19,969 --> 00:51:22,022 - אחוז בו בחוזקה. - בסדר. 544 00:51:22,993 --> 00:51:25,794 טוב, עכשיו מערבבים את המרק. 545 00:51:25,876 --> 00:51:27,654 אתה מסתדר מצוין! 546 00:51:28,359 --> 00:51:31,420 - הנה, זה נעשה! - כן! 547 00:51:32,442 --> 00:51:34,977 הוספתי את האהוב עליך, צנון. 548 00:51:35,059 --> 00:51:37,533 - צנון! תטעם לי. 549 00:51:37,615 --> 00:51:39,880 - בסדר. - בוא נעשה את זה? 550 00:51:42,202 --> 00:51:44,810 קודם המרק, אחר כך צנון. 551 00:51:57,325 --> 00:51:58,558 האם אני יכול... 552 00:52:00,803 --> 00:52:03,018 להשכיב את כל זה? 553 00:52:09,729 --> 00:52:12,230 הייתי רוצה לנסות לחיות שוב. 554 00:52:30,930 --> 00:52:33,669 זה מה שאני חושב שזה? 555 00:52:34,428 --> 00:52:36,602 מהרו ודווחו. 556 00:52:37,570 --> 00:52:39,079 לְמַהֵר! 557 00:52:39,161 --> 00:52:40,297 כן, אדוני! 558 00:53:00,842 --> 00:53:02,619 מדווחים סיורים 559 00:53:02,701 --> 00:53:05,856 היצור פונה מזרחה לכיוון מפרץ טוקיו. 560 00:53:05,938 --> 00:53:07,967 אז זה קרוב? 561 00:53:10,008 --> 00:53:12,160 - מה זה? - אני לא מאמין בזה. 562 00:53:12,242 --> 00:53:13,674 האם זה כאן? 563 00:53:13,756 --> 00:53:16,650 זה באמת יצור חי? 564 00:53:18,549 --> 00:53:24,050 זה הגנת מפרץ טוקיו, מבקש רשות לפוצץ את אזור 4! 565 00:53:24,132 --> 00:53:26,193 זה כמעט כאן. 566 00:53:30,370 --> 00:53:32,346 נכנסים לאזור 4! 567 00:53:32,934 --> 00:53:34,580 - עכשיו! - לפוצץ! 568 00:53:37,833 --> 00:53:38,670 סטָטוּס? 569 00:53:39,748 --> 00:53:40,668 לא טוב. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,566 זה לא השפיע! 571 00:53:42,841 --> 00:53:46,428 המצור נפרץ! זה בדרך לשינגאווה! 572 00:53:46,510 --> 00:53:48,737 וזה ענק! 573 00:53:55,061 --> 00:53:56,222 תודה לך. 574 00:54:08,602 --> 00:54:12,208 זהו דיווח חדשותי חירום! 575 00:54:12,290 --> 00:54:16,748 ליצור ים ענק יש לעלות לחוף ליד גינזה. 576 00:54:16,830 --> 00:54:21,550 אלה ליד גינזה, לעקוב אחר הוראות המשטרה ולפנות. 577 00:54:22,222 --> 00:54:24,420 - זו לא מתיחה. - גינזה! 578 00:54:31,588 --> 00:54:33,640 נפגעת? אתה בסדר? 579 00:55:08,001 --> 00:55:09,170 מה קורה? 580 00:55:09,252 --> 00:55:10,741 מה בדיוק קרה? 581 00:55:28,820 --> 00:55:30,530 האם זה... 582 00:55:30,612 --> 00:55:31,820 גודזילה? 583 00:56:49,820 --> 00:56:52,212 זו סצנה שמתריסה לאמונה, 584 00:56:52,294 --> 00:56:55,260 יצור ענק משוחרר, 585 00:56:55,346 --> 00:56:58,200 רומס את גינזה ברגל! 586 00:56:59,361 --> 00:57:02,152 קורע בניינים שלמים! 587 00:57:02,245 --> 00:57:04,767 תיאטרון ניפון, 588 00:57:04,850 --> 00:57:06,725 סמל העם האהוב, 589 00:57:06,807 --> 00:57:09,207 מתפורר לנגד עינינו! 590 00:57:10,558 --> 00:57:14,418 הגינזה שרדו התקפות אוויר, אבל לא זה! 591 00:57:14,524 --> 00:57:17,364 המפלצת הזו הפכה אותה להריסות! 592 00:57:17,447 --> 00:57:21,251 ועכשיו המפלצת מגיעה לכאן! 593 00:57:21,334 --> 00:57:24,312 אני יכול לראות את הראש העצום שלו 594 00:57:24,394 --> 00:57:26,778 עוברים לפנינו! 595 00:57:26,860 --> 00:57:29,730 זה קרוב בצורה מסוכנת! 596 00:57:53,551 --> 00:57:54,550 מַהֲלָך! 597 00:58:03,696 --> 00:58:05,161 לָקוּם! 598 00:58:05,243 --> 00:58:08,469 - קואצ'י! - אתה רוצה לחיות? קדימה! 599 00:58:52,483 --> 00:58:53,973 הם קיבלו את זה? 600 00:59:36,480 --> 00:59:37,966 זהו... 601 00:59:38,743 --> 00:59:40,320 אותו דבר כמו קודם. 602 01:00:34,356 --> 01:00:35,483 נוריקו. 603 01:00:37,896 --> 01:00:39,197 נוריקו! 604 01:00:41,427 --> 01:00:43,049 N-Nori... 605 01:02:19,625 --> 01:02:22,498 נזק שנגרם על ידי היצור הענק 606 01:02:22,580 --> 01:02:25,616 כולל כ-30,000 הרוגים ופצועים 607 01:02:25,698 --> 01:02:28,825 ו-20,000 בתים ומבנים נהרסו. 608 01:02:28,908 --> 01:02:33,978 פעולות שחזור מתבצעות, אלא הדרך שהיצור עבר 609 01:02:34,060 --> 01:02:37,878 נושא סיכון לקרינה זה מעכב התקדמות. 610 01:02:37,960 --> 01:02:43,420 המשטרה חסמה את מרכז גינזה לאסוף רסיסים של היצור, 611 01:02:43,759 --> 01:02:49,300 שהם בהרכב לא ידוע ועלול להיות מסוכן. 612 01:03:04,735 --> 01:03:06,359 אני כל כך מצטער. 613 01:03:11,568 --> 01:03:13,256 מה עכשיו לאקיקו? 614 01:03:15,317 --> 01:03:18,257 אנחנו משתפים פעולה, זה מה. 615 01:03:18,789 --> 01:03:20,070 היי, אקיקו. 616 01:03:24,393 --> 01:03:28,090 אתה אוהב לשחק איתי כשאבא לא בעבודה, נכון? 617 01:03:28,560 --> 01:03:30,397 איפה אמא? 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,611 אמא הייתה צריכה ללכת 619 01:03:38,693 --> 01:03:41,900 לזמן קצר, לעבודה. 620 01:03:42,351 --> 01:03:44,692 אבל אתה תהיה איתך, בסדר? 621 01:04:31,632 --> 01:04:34,945 אתה לא יכול לסלוח לי, נכון? 622 01:04:41,536 --> 01:04:42,802 זו אשמתי... 623 01:04:44,576 --> 01:04:47,036 על שחשבתי שאוכל לחלום שוב. 624 01:05:01,489 --> 01:05:03,029 מר שיקישימה. 625 01:05:04,310 --> 01:05:05,643 יש... 626 01:05:06,177 --> 01:05:10,221 למעשה אסטרטגיה שנרקמת להביס את גודזילה, 627 01:05:11,605 --> 01:05:13,523 בראשות אזרחים פרטיים. 628 01:05:14,285 --> 01:05:17,338 זה חסר כל בסיס אמיתי למען כדאיות, אבל... 629 01:05:20,104 --> 01:05:21,752 האם תשתתף? 630 01:05:28,250 --> 01:05:31,800 שמיעה מיוחדת - אמצעי נגד אסון 631 01:05:37,245 --> 01:05:40,598 רגע, כולם כאן... - כן, 632 01:05:40,680 --> 01:05:43,623 - אנשי חיל הים לשעבר. - אתה מודיע. 633 01:05:43,705 --> 01:05:44,940 בֶּאֱמֶת? 634 01:06:03,957 --> 01:06:08,304 אני הוטה, קפטן לשעבר של המשחתת Yukikaze. 635 01:06:08,670 --> 01:06:10,485 כפי שכולכם יודעים, 636 01:06:10,568 --> 01:06:12,103 טוקיו שוב מתמודדת 637 01:06:12,185 --> 01:06:14,490 משבר חסר תקדים. 638 01:06:14,572 --> 01:06:16,680 הפעם, התקפת מפלצת. 639 01:06:17,030 --> 01:06:18,489 אבל יש לנו... 640 01:06:18,575 --> 01:06:22,188 אין מנגנון הגנה משלנו להגן על העם שלנו. 641 01:06:22,270 --> 01:06:24,960 מה שכן, כל פעולה צבאית בהובלת GHQ 642 01:06:25,042 --> 01:06:27,920 מסתכן בהסלמה 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,770 המתיחות בין ארה"ב - ברית המועצות. 644 01:06:30,581 --> 01:06:31,846 בקיצור, 645 01:06:31,928 --> 01:06:36,484 עלינו להתעמת עם המפלצת עם החוזקות שלנו כאזרחים פרטיים. 646 01:06:37,849 --> 01:06:40,908 זו הסיבה שאספנו אותך כאן. 647 01:06:40,990 --> 01:06:44,731 אבל ניהלנו משא ומתן השימוש בארבע משחתות 648 01:06:44,813 --> 01:06:47,937 במקור מיועד למסירה לאו"ם. 649 01:06:49,464 --> 01:06:51,025 אתה אומר 650 01:06:51,711 --> 01:06:54,000 אתה רוצה אותנו בחזרה על ספינות חיל הים? 651 01:06:54,245 --> 01:06:56,656 ראיתי מה זה עשה בגינזה. 652 01:06:56,738 --> 01:06:58,497 אין דרך להביס את זה. 653 01:06:58,579 --> 01:07:01,003 במיוחד מסירות 654 01:07:01,086 --> 01:07:02,881 שפורקו מנשקם. 655 01:07:02,963 --> 01:07:04,430 אתה חולם! 656 01:07:05,401 --> 01:07:08,560 זה מה שאני כאן כדי להסביר אם תאפשר. 657 01:07:08,994 --> 01:07:10,360 מר נודה? 658 01:07:11,212 --> 01:07:12,320 התוכנית-- 659 01:07:15,292 --> 01:07:16,508 סלח לי. 660 01:07:17,536 --> 01:07:22,537 התוכנית נוסחה על ידי, קנג'י נודה, קצין טכני לשעבר בחיל הים. 661 01:07:22,620 --> 01:07:24,874 הדבר הראשון שצריך לדעת... 662 01:07:25,699 --> 01:07:30,130 האם זה היצור הזה תושבי האי אודו קוראים "גודזילה"... 663 01:07:30,213 --> 01:07:33,826 לא ניתן לפגוע בנשק רגיל. 664 01:07:33,908 --> 01:07:39,171 ראיתי שזה לוקח אש ארטילרית כבדה מהתותחים של טאקאו... 665 01:07:39,253 --> 01:07:41,390 ולרפא את עצמו במהירות. 666 01:07:43,737 --> 01:07:45,345 שקט, בבקשה. 667 01:07:45,427 --> 01:07:48,420 אז אנחנו צריכים גישה אחרת לגמרי. 668 01:07:50,195 --> 01:07:52,900 תן לי לתת לך הדגמה. 669 01:07:53,248 --> 01:07:56,213 אלו מים מלוחים מרוכזים. 670 01:07:56,580 --> 01:08:01,790 דגם העץ הזה הוא משוקלל מספיק כדי בקושי לצוף. 671 01:08:01,872 --> 01:08:04,471 מה יקרה אם נכנס גז פריאון, 672 01:08:04,553 --> 01:08:06,748 עוטפים אותו בבועות? 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,481 זה קל. 674 01:08:08,564 --> 01:08:11,750 בועות או לא, זה יישאר צף. 675 01:08:13,468 --> 01:08:15,269 זה מה שאתה חושב. 676 01:08:21,711 --> 01:08:22,680 זה שוקע! 677 01:08:25,265 --> 01:08:29,795 בועות הפראון מונעות את הדגם ממגע מי ים. 678 01:08:29,877 --> 01:08:35,560 הרעיון שלי הוא ללכוד את גודזילה ככה ולהטביע אותו לקרקעית האוקיינוס. 679 01:08:36,956 --> 01:08:39,953 היה לך מושג דוק היה כזה גדול? 680 01:08:40,036 --> 01:08:40,940 לא. 681 01:08:53,904 --> 01:08:56,668 בעומק של למעלה מ-1,500 מטר, 682 01:08:56,750 --> 01:09:01,164 תעלת Sagami היא המקום העמוק ביותר במים סמוכים. 683 01:09:01,246 --> 01:09:06,644 התוכנית היא לחגור גלילי פריאון לגודזילה ולתת להם להקציף. 684 01:09:06,726 --> 01:09:08,743 אנו יוצרים קרום בועה. 685 01:09:08,825 --> 01:09:13,600 זה ישקע כל כך מהר הלחץ ירסק אותו. 686 01:09:16,717 --> 01:09:19,223 אנחנו הורגים אותו בכוח הים. 687 01:09:20,040 --> 01:09:23,780 זה המתווה עבור מבצע ואדה צומי. 688 01:09:24,770 --> 01:09:28,830 זה של הים. האם זה לא יעמוד בלחץ? 689 01:09:29,893 --> 01:09:31,617 לאחר 25 שניות, 690 01:09:31,699 --> 01:09:36,408 כל מטר מרובע חל לחץ של 1,500 טון. 691 01:09:36,702 --> 01:09:39,013 אפילו יצורים ילידי אוקיינוס לא יכולים 692 01:09:39,095 --> 01:09:42,149 לשאת שינוי לחץ מהיר כל כך. 693 01:09:42,231 --> 01:09:44,033 אתה יכול להבטיח... 694 01:09:44,115 --> 01:09:46,510 זה יהרוג את גודזילה? 695 01:09:48,731 --> 01:09:52,100 גודזילה היא אורגניזם לא ידוע. 696 01:09:52,182 --> 01:09:54,520 אנחנו יכולים רק לחזות מה יקרה. 697 01:09:58,395 --> 01:10:01,026 אבל זו האלטרנטיבה הטובה ביותר שלנו. 698 01:10:01,108 --> 01:10:03,400 האם זה יהרוג את זה? או שלא יהיה? 699 01:10:06,227 --> 01:10:08,370 אני לא יכול להבטיח זאת לחלוטין. 700 01:10:10,640 --> 01:10:11,740 שיקישימה! 701 01:10:12,082 --> 01:10:13,750 אפשר לעשות את זה! 702 01:10:18,723 --> 01:10:19,989 מר שיקישימה. 703 01:10:21,378 --> 01:10:23,170 שמע אותי, בבקשה. 704 01:10:40,266 --> 01:10:43,206 עכשיו בואו נגיע לפרטים. 705 01:10:47,967 --> 01:10:52,083 שתי ספינות יכללו את גודזילה ולעטוף אותו בכבל. 706 01:10:52,894 --> 01:10:55,722 לכבל יהיו מרובים 707 01:10:55,804 --> 01:10:58,849 בלוני גז פריאון המחוברים אליו. 708 01:11:00,886 --> 01:11:04,550 הגז ישוחרר תוך כדי קשירתו. 709 01:11:05,466 --> 01:11:09,692 וגודזילה תקפוץ במהירות של 1,500 מטר. 710 01:11:09,778 --> 01:11:11,468 מה אם זה ייכשל? 711 01:11:11,550 --> 01:11:13,220 יש תוכנית ב'. 712 01:11:14,311 --> 01:11:17,480 הסתכל אל החצר. 713 01:11:35,742 --> 01:11:36,689 לְנַפֵּחַ! 714 01:11:42,358 --> 01:11:44,978 אני איטאגקי מחברת Toyo Balloon. 715 01:11:45,060 --> 01:11:46,724 מה שראית עכשיו 716 01:11:46,806 --> 01:11:50,608 הוא מכשיר ריחוף מתנפח, כמו מהסוג המשמש 717 01:11:50,690 --> 01:11:52,739 במטוסי חיל הים. 718 01:11:52,821 --> 01:11:55,950 CO₂ נורה לתוך שקי אוויר לצורך ציפה. 719 01:11:56,032 --> 01:11:58,306 זה מציל חיים. 720 01:11:59,784 --> 01:12:01,828 כשגודזילה פוגעת ברצפה, 721 01:12:01,910 --> 01:12:05,515 אנחנו מעלים אותו במהירות בחזרה אל פני השטח. 722 01:12:05,597 --> 01:12:12,053 אם זה יעמוד בלחץ, לאחר מכן הוא יתמודד עם דקומפרסיה מסיבית. 723 01:12:12,141 --> 01:12:16,125 אני לא יכול... לומר בוודאות שזה לא ישרוד. 724 01:12:16,541 --> 01:12:19,080 אבל אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים. 725 01:12:24,342 --> 01:12:26,813 כולכם שרדתם מלחמה טרגית. 726 01:12:27,124 --> 01:12:30,054 אז כואב לי לשאול אותך שוב 727 01:12:30,137 --> 01:12:32,048 לשים את חייך על הסף. 728 01:12:32,130 --> 01:12:34,811 אבל תבין את זה. 729 01:12:35,162 --> 01:12:38,882 אנחנו לא יכולים לסמוך על ארה"ב או ממשלת יפן. 730 01:12:38,965 --> 01:12:42,536 אז העתיד של המדינה הזו נמצא בידיים שלנו. 731 01:12:45,265 --> 01:12:46,525 אני לא יכול לעשות את זה. 732 01:12:48,433 --> 01:12:50,328 יש לי משפחה. 733 01:12:50,410 --> 01:12:53,490 וזה נכון לרוב האנשים כאן. 734 01:12:54,056 --> 01:12:58,035 למה אנחנו תמיד אלה לצייר את הקש הקצר? 735 01:12:59,330 --> 01:13:01,830 די לנו מזה במלחמה. 736 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 אָנָא. 737 01:13:09,300 --> 01:13:12,145 אני מבקש ממך להקשיב היטב. 738 01:13:12,886 --> 01:13:14,922 זו לא פקודה. 739 01:13:15,010 --> 01:13:18,455 כולכם חופשיים לעזוב אם תרצו. 740 01:13:19,065 --> 01:13:22,466 אין לנו זכות לעצור אותך. 741 01:13:46,538 --> 01:13:47,778 התוכנית הזו... 742 01:13:49,136 --> 01:13:51,380 האם זה אומר מוות בטוח? 743 01:13:52,213 --> 01:13:53,800 כמובן שלא. 744 01:13:56,009 --> 01:13:59,185 אז זה בהחלט מנצח את תקופת המלחמה. 745 01:14:02,131 --> 01:14:03,600 אי אפשר לעזור לזה. 746 01:14:04,826 --> 01:14:06,540 מישהו צריך לעשות את זה. 747 01:14:06,903 --> 01:14:09,428 מי יכול להפליג בספינות אם לא אנחנו? 748 01:14:09,511 --> 01:14:10,820 זה נכון. 749 01:14:11,720 --> 01:14:13,281 ובכן, אז! 750 01:14:13,364 --> 01:14:15,490 אנחנו בפנים, בנים? - כן! 751 01:14:23,930 --> 01:14:25,036 חברים שלי... 752 01:14:27,429 --> 01:14:28,790 תודה לך. 753 01:14:29,429 --> 01:14:31,029 שמע, שמע! 754 01:14:38,180 --> 01:14:39,884 איזו הפתעה, 755 01:14:39,966 --> 01:14:43,525 כדי למצוא שאתה המוח של תוכנית כה גדולה. 756 01:14:43,607 --> 01:14:46,768 ובכן, היה לי מפגש ישיר. 757 01:14:46,850 --> 01:14:49,380 אז המשימה נפלה עליי. 758 01:14:49,462 --> 01:14:52,919 והתקשרו אלינו מאותה סיבה. 759 01:14:54,109 --> 01:14:56,423 אתה חושב שגודזילה תחזור? 760 01:14:57,306 --> 01:15:00,363 אני חושב שאנחנו יכולים להניח את זה 761 01:15:00,446 --> 01:15:03,666 גודזילה הוסיפה את טוקיו ל"שטחה". 762 01:15:03,748 --> 01:15:05,538 אני מצפה שזה יחזור 763 01:15:05,621 --> 01:15:08,366 תוך 10 ימים לכל המאוחר. 764 01:15:08,731 --> 01:15:09,968 זה בקרוב? 765 01:15:10,050 --> 01:15:12,966 הקמת מצופים לגילוי קרינה? 766 01:15:13,048 --> 01:15:16,124 זיהוי ויזואלי אינו מספיק. 767 01:15:16,207 --> 01:15:20,830 איך אפשר לצפות מזה להיכנס ישר למלכודת שלך? 768 01:15:20,912 --> 01:15:23,348 - אני לא יכול. - מה, אין תוכנית? 769 01:15:23,430 --> 01:15:27,119 מי אתה חושב שאני? כמובן, יש לי תוכנית. 770 01:15:29,516 --> 01:15:32,568 יש לנו שול מוקשים אקוסטיים. 771 01:15:32,650 --> 01:15:37,358 אנחנו משתמשים ברמקולים לנגן הקלטה של קולה של גודזילה. 772 01:15:37,440 --> 01:15:39,319 - הקול שלה? - כן. 773 01:15:39,402 --> 01:15:43,959 זה יראה את זה כאחר מתחרה טריטוריאלי. 774 01:15:44,593 --> 01:15:46,319 - בתקווה. - בתקווה? 775 01:15:46,402 --> 01:15:48,350 אתה לא משרה ביטחון. 776 01:15:48,432 --> 01:15:51,643 ומכשיר הריחוף הזה? 777 01:15:51,725 --> 01:15:54,555 אני לא יכול לדמיין את זה עובד טוב. 778 01:15:54,638 --> 01:15:56,719 אז יש רעיונות אחרים? 779 01:15:56,801 --> 01:16:00,218 אני יודע! אנחנו מושכים את זה עם המשחתות. 780 01:16:00,300 --> 01:16:05,810 גודזילה שוקלת כ-20,000 טון. כבד מדי עבור שתי משחתות. 781 01:16:08,703 --> 01:16:12,432 בקיצור, התוכנית שלך מלאה חורים. 782 01:16:13,001 --> 01:16:16,904 אם יש לך אחד טוב יותר, בוא נשמע אותו. 783 01:16:19,036 --> 01:16:20,228 מר נודה. 784 01:16:22,086 --> 01:16:25,660 האם אתה יכול להשיג מטוס קרב? 785 01:16:26,349 --> 01:16:27,660 מטוס קרב? 786 01:16:27,897 --> 01:16:32,500 יכולתי להכעיס אותו עם ירי ולמשוך אותו למפרץ סאגמי. 787 01:16:32,825 --> 01:16:36,050 כל המטוסים הוצאו משימוש. 788 01:16:36,465 --> 01:16:40,174 גם אם היית יכול, הוא יורה קרן חום. 789 01:16:40,256 --> 01:16:43,218 אתה מסכן את חייך עף כל כך קרוב. 790 01:16:43,300 --> 01:16:45,193 אני אקח את הסיכון הזה. 791 01:16:45,275 --> 01:16:48,832 מטוס קרב זריז יותר מסירה. 792 01:16:49,140 --> 01:16:53,074 אתה לא מכוון להפיל, נכון? 793 01:16:53,663 --> 01:16:55,520 יש לך משאלת מוות? 794 01:16:56,927 --> 01:16:57,938 אתה שיכור. 795 01:16:58,020 --> 01:17:00,807 אתה רק רוצה לנקום את נוריקו. 796 01:17:01,850 --> 01:17:03,237 בעיה עם זה? 797 01:17:03,320 --> 01:17:05,162 זה מאוחר מדי. 798 01:17:07,316 --> 01:17:10,530 היית צריך להתחתן איתה קודם! 799 01:17:11,117 --> 01:17:13,038 ידעת איך היא מרגישה. 800 01:17:13,120 --> 01:17:15,940 אתה לא חושב שגם אני רציתי את זה? 801 01:17:16,875 --> 01:17:19,175 אז למה לא עשית? 802 01:17:20,985 --> 01:17:22,274 כי... 803 01:17:28,606 --> 01:17:31,081 המלחמה שלי עדיין לא הסתיימה. 804 01:17:57,130 --> 01:18:00,963 מצאת מטוס? כן. אבל זה ייחודי. 805 01:18:19,983 --> 01:18:22,460 זה פותח בסוף המלחמה, 806 01:18:22,542 --> 01:18:25,320 הלוחם המקומי שינדן. 807 01:18:26,232 --> 01:18:28,800 נועד להפיל מפציצים. 808 01:18:28,883 --> 01:18:31,409 ופגע במהירויות של מעל 400 קשר. 809 01:18:31,492 --> 01:18:34,418 יש לו כנף זנב, ארבעה רובי 30 מ"מ, 810 01:18:34,500 --> 01:18:36,813 וזה זריז כמו לעזאזל. 811 01:18:36,895 --> 01:18:40,501 זה מטוס מלא בחידושים. 812 01:18:41,179 --> 01:18:45,002 רק כמה אבות טיפוס נפרסו בשטח. 813 01:18:45,355 --> 01:18:48,626 הם הוחזקו כאן עבור 814 01:18:48,708 --> 01:18:52,053 קרב יבשתי שמעולם לא הגיע. 815 01:18:52,432 --> 01:18:54,643 הם נשארו להחליד, 816 01:18:54,725 --> 01:18:56,761 והם במצב רע. 817 01:18:57,579 --> 01:19:00,148 זה לא ראוי לאוויר כפי שהוא. 818 01:19:00,230 --> 01:19:03,090 מה שאנחנו צריכים זה מכונאי מעולה. 819 01:19:03,172 --> 01:19:04,235 כֵּן. 820 01:19:04,317 --> 01:19:07,400 מישהו שיודע את הדרך שלו סביב מטוס קרב. 821 01:19:09,724 --> 01:19:11,257 אני יודע... 822 01:19:11,791 --> 01:19:13,551 רק האדם. 823 01:19:15,916 --> 01:19:18,926 מכונאי ניתוק לשעבר באי אודו. 824 01:19:19,021 --> 01:19:21,396 - Sōsaku Tachibana. - הבנתי. 825 01:19:21,478 --> 01:19:24,460 טצ'יבנה, טצ'יבנה, טצ'יבנה. 826 01:19:25,748 --> 01:19:28,136 אין כתובת נוכחית ידועה. 827 01:19:28,218 --> 01:19:29,110 מִצטַעֵר. 828 01:19:29,192 --> 01:19:32,439 אנחנו מוצפים בבקשות חיפוש. 829 01:19:32,522 --> 01:19:34,688 זה ייקח זמן. 830 01:19:34,770 --> 01:19:37,572 אני צריך לאתר אותו בדחיפות. 831 01:19:37,654 --> 01:19:40,468 כך גם כולם. 832 01:19:40,550 --> 01:19:42,795 - אני מתחנן, בבקשה! - מה? 833 01:19:42,877 --> 01:19:45,354 עתידה של המדינה תלוי בזה! 834 01:19:45,437 --> 01:19:48,491 אני בטוח, אבל אני לא יכול לעשות את הבלתי אפשרי. 835 01:19:48,573 --> 01:19:49,488 מִצטַעֵר. 836 01:19:49,570 --> 01:19:51,219 טוב, אז... 837 01:19:51,592 --> 01:19:54,823 איפה הוא פורסם לפני האי אודו? 838 01:19:54,905 --> 01:19:56,562 אז איפה הוא היה? 839 01:20:04,173 --> 01:20:06,156 שאלתי בכל מקום. 840 01:20:06,238 --> 01:20:07,946 אבל הטאצ'יבנה הזו 841 01:20:08,028 --> 01:20:10,631 כנראה לא רוצה להימצא. 842 01:20:11,397 --> 01:20:14,148 נוכל למצוא מכונאי אחר. 843 01:20:14,230 --> 01:20:16,136 עוד לידים? 844 01:20:16,218 --> 01:20:18,180 פשוט תחכה עוד קצת. 845 01:20:19,616 --> 01:20:22,287 למה זה חייב להיות הוא? 846 01:20:22,371 --> 01:20:26,500 - גודזילה יכולה לבוא בכל עת. - זה חייב להיות טצ'יבנה! 847 01:20:27,081 --> 01:20:29,805 הוא יקבל את ההודעה שלי. 848 01:20:30,425 --> 01:20:32,092 אָנָא! 849 01:21:01,685 --> 01:21:03,376 טאצ'יבנה. 850 01:21:03,459 --> 01:21:06,052 מר טצ'יבנה! זה באמת אתה! 851 01:21:08,796 --> 01:21:10,708 על מה מדובר? 852 01:21:14,548 --> 01:21:15,511 לַחֲכוֹת. 853 01:21:18,021 --> 01:21:20,587 הטבח באי אודו היה 854 01:21:20,669 --> 01:21:22,667 הכל באשמתי?! 855 01:21:24,630 --> 01:21:26,321 אתה רציני? 856 01:21:27,051 --> 01:21:28,438 אני מצטער. 857 01:21:29,147 --> 01:21:31,970 ידעתי שאם הכעסתי אותך, 858 01:21:32,052 --> 01:21:34,369 תבוא למצוא אותי 859 01:21:34,703 --> 01:21:35,890 איך אתה מעז? 860 01:21:38,381 --> 01:21:40,353 התקפת גינזה... 861 01:21:41,319 --> 01:21:42,878 היה זהה לאודו. 862 01:21:44,260 --> 01:21:46,018 זו הייתה גודזילה. 863 01:21:53,809 --> 01:21:57,736 אני צריך שתתקן לי לוחם. 864 01:21:57,818 --> 01:21:59,711 אז אני יכול להרוג את זה! 865 01:22:00,650 --> 01:22:02,719 הייתי צריך למצוא אותך, 866 01:22:02,801 --> 01:22:05,556 לבקש את עזרתך. 867 01:22:05,824 --> 01:22:08,650 בגלל זה כתבתי את המכתבים האלה. 868 01:22:10,396 --> 01:22:11,996 אנא סלח לי! 869 01:22:17,609 --> 01:22:19,263 אתה לבד. 870 01:22:20,356 --> 01:22:22,336 אני לא עוזר לך. 871 01:22:22,940 --> 01:22:26,192 לא, רגע, מר טצ'יבנה! 872 01:22:26,546 --> 01:22:28,878 בבקשה תקשיבו לי! 873 01:22:28,960 --> 01:22:32,108 אני צריך את עזרתך להרוג את גודזילה. 874 01:22:32,190 --> 01:22:35,195 זה משהו שרק אתה יכול לעשות. 875 01:22:36,805 --> 01:22:41,642 פרצתי מוקש בפיו, ופגעו בו יותר מאשר רובי ספינה. 876 01:22:41,724 --> 01:22:44,710 זה פגיע מבפנים. אתה מבין אותי? 877 01:22:46,861 --> 01:22:48,089 אתה לא מתכוון... 878 01:22:49,425 --> 01:22:54,970 אני יכול להרוג אותו אם אטוס מטוס מלא בחומרי נפץ לתוך פיו. 879 01:23:01,657 --> 01:23:03,100 קמיקזה... 880 01:23:05,348 --> 01:23:07,264 המלחמה לא הסתיימה... 881 01:23:10,105 --> 01:23:12,301 גם בשבילך. 882 01:23:16,608 --> 01:23:19,446 נפלה לך הפציעה? 883 01:23:19,528 --> 01:23:23,239 זה מתנפח כמו אשכולית. 884 01:23:23,327 --> 01:23:26,329 זה מביך, אבל הייתי שיכור. 885 01:23:26,411 --> 01:23:28,459 אני בקושי זוכר את זה. 886 01:23:28,541 --> 01:23:33,772 אני מניח שהגיע לך לחגוג לאחר מציאת מר טצ'יבנה. 887 01:23:34,911 --> 01:23:36,866 כנף זנב, הא? 888 01:23:37,976 --> 01:23:41,090 שמעתי שמועות, אבל הם באמת עשו את זה. 889 01:23:42,795 --> 01:23:44,283 מר טצ'יבנה. 890 01:23:44,732 --> 01:23:47,184 תודה לכולכם שבאתם! 891 01:23:47,266 --> 01:23:49,389 אתה מר טצ'יבנה? 892 01:23:52,857 --> 01:23:54,230 אז... 893 01:23:54,352 --> 01:23:57,573 זה הפנטום לוחם מקומי שינדן, הא? 894 01:23:57,655 --> 01:24:00,530 אתה יכול לעשות את זה לעוף? 895 01:24:03,484 --> 01:24:05,696 נעשה כל שביכולתנו. 896 01:24:06,358 --> 01:24:07,880 תודה לך. 897 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 בהצלחה. בהצלחה. 898 01:24:29,626 --> 01:24:30,837 מה לא בסדר? 899 01:24:31,547 --> 01:24:34,871 תתחדש, מאסטרמיינד. זה רע למורל. 900 01:24:34,954 --> 01:24:36,938 אני יודע שזו התוכנית שלי. 901 01:24:37,020 --> 01:24:41,197 אבל אני מרגיש נצטרך נס כדי לגרום לזה לעבוד. 902 01:24:41,279 --> 01:24:45,920 לא לעשות כלום לא יגרום גם נס. 903 01:24:46,048 --> 01:24:47,552 אתה צודק. 904 01:24:48,096 --> 01:24:51,163 תסתכל על הפנים של החבר'ה האלה. 905 01:24:52,527 --> 01:24:54,116 הם לא טיפשים. 906 01:24:54,487 --> 01:24:57,801 הם יודעים שהם מסכנים את חייהם. 907 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 ובכל זאת... 908 01:25:01,236 --> 01:25:04,085 פניהם קורנים. 909 01:25:04,202 --> 01:25:05,656 הם מאושרים. 910 01:25:06,042 --> 01:25:09,198 הפעם, הם יעשו את ההבדל. 911 01:25:10,122 --> 01:25:12,407 לעשות שינוי. 912 01:25:14,129 --> 01:25:16,651 כולנו עברנו מלחמה. 913 01:25:17,284 --> 01:25:18,764 הפעם, 914 01:25:19,272 --> 01:25:21,177 אנחנו עושים את זה נכון. 915 01:25:32,960 --> 01:25:36,257 קומה 2 - חדר ישיבות 3 - מפקדת אמצעי נגד אסון 916 01:25:36,339 --> 01:25:37,250 מהרו! 917 01:25:40,599 --> 01:25:41,874 תפנה מקום. 918 01:25:43,023 --> 01:25:46,696 לפני שעה, מזרחה מהאי האצ'יג'ו, 919 01:25:46,778 --> 01:25:51,040 33°10′ צפון, 140°01′ מזרח, 920 01:25:51,122 --> 01:25:54,776 קיבלנו קריאות גייגר ממספר מצופים. 921 01:25:55,144 --> 01:25:56,358 אחריו 922 01:25:56,440 --> 01:25:58,847 כאן וכאן. 923 01:26:14,125 --> 01:26:16,000 גודזילה מגיעה. 924 01:26:16,405 --> 01:26:17,830 לְבָסוֹף. 925 01:26:18,219 --> 01:26:20,258 בקצב הזה, 926 01:26:20,340 --> 01:26:23,604 זה אמור להגיע מעל תעלת סאגמי 927 01:26:23,686 --> 01:26:26,392 מחר בשעה 11:00, כלומר 928 01:26:26,487 --> 01:26:30,571 עלינו להתגייס ו להיות בתפקידים עד 0800. 929 01:26:32,312 --> 01:26:33,518 אבל תגיד לי, 930 01:26:33,932 --> 01:26:36,560 האם המכשיר שלך יהיה מוכן עד אז? 931 01:26:37,695 --> 01:26:39,607 קח אותנו איתך. 932 01:26:39,689 --> 01:26:42,092 3 השעות האחרונות יהיו קריטיות. 933 01:26:42,174 --> 01:26:44,237 אנחנו רוצים את זה מושלם. 934 01:26:44,320 --> 01:26:47,990 אבל... אתה עלול להיתפס בקרב. 935 01:26:48,718 --> 01:26:51,240 כולנו ראינו גם מלחמה. 936 01:26:56,743 --> 01:26:59,789 אז כולם, לכו הביתה הלילה. 937 01:26:59,871 --> 01:27:03,920 לבלות את הזמן עם המשפחות שלך. 938 01:27:05,264 --> 01:27:06,970 אתה מתכוון... להיות מוכן? 939 01:27:11,874 --> 01:27:13,440 תחשוב על זה... 940 01:27:14,207 --> 01:27:16,570 כשחושבים על זה, יש למדינה הזו 941 01:27:16,652 --> 01:27:19,436 חיים מטופלים הרבה יותר מדי זול. 942 01:27:19,874 --> 01:27:22,314 טנקים משוריינים גרועים. 943 01:27:22,923 --> 01:27:25,086 שרשרת אספקה ​​גרועה 944 01:27:25,213 --> 01:27:29,214 מה שגרם למחצית מכלל מקרי המוות מרעב ומחלות. 945 01:27:30,504 --> 01:27:32,189 מטוסי קרב 946 01:27:32,277 --> 01:27:35,710 בנוי ללא מושבי פליטה. 947 01:27:37,148 --> 01:27:38,856 ולבסוף, 948 01:27:38,977 --> 01:27:41,540 קמיקזה ופיגועי התאבדות. 949 01:27:43,340 --> 01:27:45,451 בגלל זה הפעם... 950 01:27:46,927 --> 01:27:49,869 הייתי גאה במאמץ בהנהגת אזרח... 951 01:27:51,353 --> 01:27:54,723 שלא מקריב חיים בכלל! 952 01:27:56,630 --> 01:27:58,384 הקרב הבא הזה 953 01:27:59,138 --> 01:28:01,539 הוא לא אחד שנשכר עד מוות. 954 01:28:02,461 --> 01:28:05,405 אבל קרב לחיות למען העתיד. 955 01:28:09,740 --> 01:28:10,703 בואו נעשה את זה! 956 01:28:10,785 --> 01:28:13,514 - בואו נעשה את זה! - בואו נעשה את זה! 957 01:28:17,771 --> 01:28:20,140 לבסוף, מחר היום. 958 01:28:20,223 --> 01:28:23,140 - אני לא יכול לחכות. - אתה לא הולך. 959 01:28:25,540 --> 01:28:26,606 למה אתה מתכוון? 960 01:28:26,688 --> 01:28:29,906 אתה חסר תועלת עם היד הזאת, בכל מקרה. 961 01:28:30,508 --> 01:28:32,446 אפילו שיקישימה הולך! 962 01:28:33,034 --> 01:28:35,348 כי אני לא ותיק? 963 01:28:35,430 --> 01:28:37,120 אני יכול להיות שימושי. 964 01:28:37,202 --> 01:28:40,426 לא הייתי במלחמה... 965 01:28:40,990 --> 01:28:43,483 זה משהו להתגאות בו. 966 01:28:49,611 --> 01:28:52,081 גם אני רוצה להגן על המדינה שלי. 967 01:28:55,185 --> 01:28:57,317 קח אותי איתך! 968 01:28:59,785 --> 01:29:02,638 אנחנו צוות כבר הרבה זמן! 969 01:29:04,272 --> 01:29:05,751 אני מתחנן אליך! 970 01:29:06,749 --> 01:29:08,590 קח אותי איתך! 971 01:29:09,032 --> 01:29:10,889 אני רוצה ללכת איתך! 972 01:29:10,971 --> 01:29:13,583 אנחנו משאירים לך את העתיד. 973 01:29:13,666 --> 01:29:15,018 סֶרֶן! 974 01:29:15,451 --> 01:29:16,904 מר נודה! 975 01:29:28,287 --> 01:29:30,144 קצת יותר נמוך. 976 01:29:30,610 --> 01:29:31,977 זָהִיר. 977 01:29:47,471 --> 01:29:49,996 הנה לך, אקיקו. 978 01:29:58,981 --> 01:30:00,318 אני רוצה 979 01:30:00,654 --> 01:30:01,978 תודה לך 980 01:30:02,438 --> 01:30:03,898 לכל דבר. 981 01:30:17,158 --> 01:30:18,511 אקיקו. 982 01:30:19,298 --> 01:30:21,082 היה כיף עם דודה? 983 01:30:21,164 --> 01:30:22,583 זה היה כיף. 984 01:30:22,665 --> 01:30:25,256 טוֹב. אני שמח. 985 01:30:29,514 --> 01:30:31,000 זה בשבילי? 986 01:30:32,550 --> 01:30:33,853 תודה לך. 987 01:30:39,520 --> 01:30:41,447 - אקיקו. כן. 988 01:30:41,759 --> 01:30:42,979 האם זה 989 01:30:43,062 --> 01:30:46,039 אתה, אני ואמא? 990 01:30:47,238 --> 01:30:49,471 זאת אמא שם. 991 01:30:50,696 --> 01:30:52,050 אני רואה. 992 01:30:53,240 --> 01:30:54,878 זה ממש טוב. 993 01:31:05,614 --> 01:31:07,575 למה אתה נראה עצוב? 994 01:31:12,496 --> 01:31:13,928 מה לא בסדר? 995 01:31:14,353 --> 01:31:15,641 אקיקו. 996 01:31:16,356 --> 01:31:18,523 שם, שם. 997 01:31:21,792 --> 01:31:23,439 זה יהיה בסדר. 998 01:31:24,079 --> 01:31:25,772 אני לא עוזב אותך. 999 01:32:41,833 --> 01:32:43,340 מר טצ'יבנה. 1000 01:32:45,026 --> 01:32:46,390 זה מוכן? 1001 01:32:49,991 --> 01:32:51,489 תן לי דקה. 1002 01:33:03,219 --> 01:33:05,033 הפצצה שהזמנת. 1003 01:33:06,201 --> 01:33:10,870 שני מקלעים, 140 ק"ג. 120 כדורים, 80 ק"ג. 1004 01:33:10,952 --> 01:33:14,066 ומכל דלק ראשי אחד, הוסר 400 ק"ג. 1005 01:33:14,149 --> 01:33:16,585 במקום זאת, פצצה מס' 25 באף, 1006 01:33:16,667 --> 01:33:19,113 ומס' 50 בגוף המטוס. 1007 01:33:20,398 --> 01:33:23,205 עכשיו, אני יכול סוף סוף להחזיר להם. 1008 01:33:37,540 --> 01:33:38,919 זה מצחיק. 1009 01:33:43,370 --> 01:33:45,703 חלק ממני רוצה לחיות. 1010 01:33:50,113 --> 01:33:52,696 כמו כל הגברים באותו היום. 1011 01:33:53,863 --> 01:33:55,984 כולם רצו ללכת הביתה. 1012 01:33:57,314 --> 01:33:59,972 אבל במקום זאת, 1013 01:34:00,780 --> 01:34:03,058 הם נמעכו כמו חרקים. 1014 01:34:04,891 --> 01:34:06,279 אני מבין. 1015 01:34:29,300 --> 01:34:31,950 זה צויר על ידי בחורה בשם אקיקו. 1016 01:34:33,698 --> 01:34:35,937 אני רוצה להגן על עתידה. 1017 01:34:40,175 --> 01:34:43,970 אני אעצור את גודזילה לא משנה מה. 1018 01:34:44,703 --> 01:34:47,011 סוף סוף אתה מוכן. 1019 01:34:49,093 --> 01:34:50,431 ואז, 1020 01:34:51,398 --> 01:34:53,118 זה חשוב. 1021 01:34:53,850 --> 01:34:54,990 תראה כאן. 1022 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 בטיחות הפצצה. 1023 01:34:58,633 --> 01:35:00,688 משוך את זה, ממש לפני הטיסה פנימה. 1024 01:35:00,770 --> 01:35:02,042 הבנתי? 1025 01:35:03,705 --> 01:35:05,161 עוד דבר אחד. 1026 01:35:15,248 --> 01:35:16,493 אקיקו. 1027 01:35:18,573 --> 01:35:21,401 אתה לגמרי לבד? 1028 01:35:22,321 --> 01:35:23,474 מַבָּט. 1029 01:35:30,600 --> 01:35:32,185 לSUMIKO... 1030 01:35:44,713 --> 01:35:49,280 תשמור על AKIKO. השתמש בכסף הזה בשבילה. 1031 01:35:56,538 --> 01:35:58,726 מאבא? 1032 01:35:59,831 --> 01:36:01,945 הא? כן, מאבא. 1033 01:36:04,308 --> 01:36:06,739 הכל בסדר. אל תדאג. 1034 01:36:23,973 --> 01:36:28,559 זה קורושיו 12, 35°03′ N, 139°41′ E. 1035 01:36:28,641 --> 01:36:30,530 נמצאו הרבה דגי ים עמוק! 1036 01:36:49,139 --> 01:36:54,804 Godzilla נצפה במפרץ Sagami! 1037 01:36:54,886 --> 01:36:58,066 פתיל הדרכה תת-מימי הופעל! 1038 01:36:58,472 --> 01:37:00,927 קח איתך רק דברים חיוניים! 1039 01:37:01,957 --> 01:37:03,440 מהרו לעלות! 1040 01:37:03,859 --> 01:37:05,415 בואו נתקדם. 1041 01:37:06,945 --> 01:37:10,727 - מיזושימה קיבל את עצתנו? - זה הדבר הכי טוב בשבילו. 1042 01:37:10,809 --> 01:37:13,545 גם אני לא רציתי ששיקישימה תעוף. 1043 01:37:13,627 --> 01:37:17,012 טייס קמיקזה כושל? זה מדאיג אותי. 1044 01:37:17,094 --> 01:37:20,125 יש לו את אקיקו. הוא יחזור בחיים. 1045 01:37:30,368 --> 01:37:33,000 צוות ההטעיה התת מימי הושמד! 1046 01:37:33,082 --> 01:37:35,485 גודזילה נכנסה למפרץ סאגאמי! 1047 01:37:35,567 --> 01:37:38,631 Wada Tsumi ספינות, עזוב את הנמל עכשיו! 1048 01:37:39,119 --> 01:37:40,045 תראה. 1049 01:37:41,189 --> 01:37:42,478 שָׁם! 1050 01:37:42,560 --> 01:37:44,322 זה כבר כאן? 1051 01:37:55,383 --> 01:37:57,969 גודזילה עוברת את קו ההגנה הסופי! 1052 01:37:58,051 --> 01:37:59,503 לכיוון החוף! 1053 01:38:00,219 --> 01:38:01,200 אני בחופש! 1054 01:38:55,930 --> 01:38:58,879 הגיע הזמן לסיים את זה אחת ולתמיד, 1055 01:38:59,619 --> 01:39:00,819 שיקישימה. 1056 01:39:01,260 --> 01:39:03,429 עזוב את הנמל עכשיו! 1057 01:39:03,511 --> 01:39:08,440 חזור. Wada Tsumi ספינות, עזוב את הנמל עכשיו! 1058 01:39:14,543 --> 01:39:15,985 מה עכשיו? 1059 01:39:16,068 --> 01:39:17,742 התוכנית נהרסה! 1060 01:39:17,824 --> 01:39:19,771 אנחנו בכל זאת יוצאים לדרך. 1061 01:39:19,854 --> 01:39:24,867 אנחנו צריכים להטביע אותו מעל תעלת סגאמי, או שזה לא יעבוד. 1062 01:39:24,949 --> 01:39:28,385 שיקישימה תצטרך לפתות את זה! 1063 01:39:28,467 --> 01:39:30,458 צא החוצה! בוא נלך! 1064 01:39:46,774 --> 01:39:49,374 רדיו ממר שיקישימה! 1065 01:39:50,770 --> 01:39:55,488 אני באוויר, מתכונן לפתות גודזילה לאזור היעד. 1066 01:39:55,570 --> 01:39:57,443 אנחנו נהיה מוכנים. 1067 01:39:57,526 --> 01:39:59,012 הגיע לשם במהירות. 1068 01:39:59,094 --> 01:40:01,725 אל תעשה שום דבר פזיז! 1069 01:40:01,808 --> 01:40:04,290 אני לא אסלח לך אם אתה יתום את אקיקו. 1070 01:40:07,007 --> 01:40:07,998 אתה שומע, 1071 01:40:08,080 --> 01:40:09,197 שיקישימה?! 1072 01:40:11,957 --> 01:40:13,880 הוא מתעלם ממני. 1073 01:40:36,105 --> 01:40:37,690 דוֹאַר! 1074 01:40:38,939 --> 01:40:40,043 בִּיאָה. 1075 01:40:46,608 --> 01:40:47,487 שלום. 1076 01:40:47,617 --> 01:40:49,228 גב' שיקישימה? 1077 01:40:51,424 --> 01:40:53,461 - יש לך מברק. תודה. 1078 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 דרך לפתות את זה החוצה! 1079 01:42:20,756 --> 01:42:24,063 גודזילה נראית ממש מפוצצת. 1080 01:42:24,295 --> 01:42:25,716 זה במרדף. 1081 01:42:25,946 --> 01:42:27,637 תורנו עכשיו. 1082 01:42:30,704 --> 01:42:34,930 - כל הספינות, עמדות קרב! - כל הספינות, עמדות קרב! 1083 01:42:37,017 --> 01:42:38,398 גלילי פריאון מוכנים! 1084 01:42:38,480 --> 01:42:41,528 כדורי תותח 46 ס"מ מוכנים! מתג ריחוף מוכן! 1085 01:42:41,610 --> 01:42:43,148 כבלים מוכנים! 1086 01:42:43,230 --> 01:42:45,528 כל המעגלים מוכנים! 1087 01:42:45,610 --> 01:42:46,528 הדלק, 1088 01:42:46,610 --> 01:42:48,746 שחרר התקן בטיחות! 1089 01:43:04,685 --> 01:43:07,558 זהו זה. תמשיך לבוא. 1090 01:43:09,050 --> 01:43:12,762 - צוות ראשון תוקף כמתוכנן. - כמתוכנן! 1091 01:43:44,060 --> 01:43:45,853 אטא ילד. 1092 01:44:22,417 --> 01:44:25,840 זו קרן החום של גודזילה. 1093 01:44:28,010 --> 01:44:30,016 הספינות לא ישרדו את זה. 1094 01:44:30,098 --> 01:44:34,627 - כל הספינות חייבות להתפנות! - לא, זה בסדר. 1095 01:44:34,709 --> 01:44:36,217 היצמד לתוכנית. 1096 01:44:36,299 --> 01:44:38,188 אבל קרן החום! 1097 01:44:38,270 --> 01:44:42,429 לאחר ירי, לוקח זמן להתחדש. 1098 01:44:42,891 --> 01:44:44,221 אנחנו הולכים עכשיו! 1099 01:44:45,247 --> 01:44:46,730 תן את הפקודה! 1100 01:44:51,858 --> 01:44:54,330 התחילו את מבצע ואדה צומי! 1101 01:45:12,680 --> 01:45:16,930 יורה כדורי תותח בגודל 46 ס"מ, צילינדרים ומתג ריחוף! 1102 01:45:42,262 --> 01:45:43,920 שיקישימה! 1103 01:46:09,507 --> 01:46:10,953 מנוף נפרס! 1104 01:46:11,035 --> 01:46:12,150 רוג'ר! 1105 01:46:12,696 --> 01:46:15,106 שמור על המסלול, היביקי! 1106 01:46:15,188 --> 01:46:17,508 היביקי, שמור על המסלול! 1107 01:46:17,590 --> 01:46:20,985 שמור על מהירות, נזק מסוים בלתי נמנע. 1108 01:46:25,237 --> 01:46:27,955 היביקי מתקרב, 4 מטר! 1109 01:46:28,817 --> 01:46:30,135 2 מטר! 1110 01:46:30,590 --> 01:46:33,800 - סד להשפעה! - סד להשפעה! 1111 01:46:48,530 --> 01:46:50,714 המעבר הושלם! מהירות מלאה! 1112 01:46:50,797 --> 01:46:53,230 מהירות מלאה! 1113 01:47:07,920 --> 01:47:10,180 טוב מאוד! 1114 01:47:11,067 --> 01:47:13,647 קפטן, המתג. - רוג'ר! 1115 01:47:21,872 --> 01:47:24,006 אה, לא. טֶרֶם? 1116 01:47:25,200 --> 01:47:26,390 כִּמעַט. 1117 01:47:36,736 --> 01:47:39,058 מוכן... 1118 01:47:48,395 --> 01:47:50,500 - הכה בזה, קפטן! - עכשיו! 1119 01:47:52,630 --> 01:47:54,340 - פריאון! - הבנתי! 1120 01:48:10,900 --> 01:48:13,554 {\an8}עומק... 1,200 מטר! 1121 01:48:14,187 --> 01:48:15,570 {\an8}1,300 מטר! 1122 01:48:15,962 --> 01:48:18,053 - 1,400 מטר! - המשך כך! 1123 01:48:18,135 --> 01:48:19,990 - לצלול! - 1,450 מטר! 1124 01:48:21,032 --> 01:48:22,618 {\an8}1,500! 1125 01:48:22,700 --> 01:48:25,160 היעד עבר! 1126 01:48:37,170 --> 01:48:40,008 השקענו את גודזילה! 1127 01:48:40,090 --> 01:48:41,550 האם זה הצליח? 1128 01:48:49,097 --> 01:48:51,103 מציק מתמשך. 1129 01:48:51,376 --> 01:48:54,070 - לעבור לתוכנית ב'. - תעשה את זה. 1130 01:49:12,407 --> 01:49:14,248 עכשיו תעלה! 1131 01:49:14,330 --> 01:49:17,046 עומק... 1,200 מטר! 1132 01:49:17,133 --> 01:49:19,380 1,100 מטר! 1,000 מטר! 1133 01:49:27,787 --> 01:49:29,188 הכבלים נעצרו! 1134 01:49:29,742 --> 01:49:32,478 {\an8}הם עצרו ב-803 מטר! 1135 01:49:32,977 --> 01:49:35,400 מַדוּעַ? למה הם הפסיקו? 1136 01:49:39,813 --> 01:49:41,530 זה לעס. 1137 01:49:44,470 --> 01:49:46,897 היביקי, משוך את גודזילה למעלה! 1138 01:49:46,979 --> 01:49:48,821 מהירות מקסימלית של 90 מעלות! 1139 01:49:48,903 --> 01:49:51,500 לשתי הספינות אין דחף. 1140 01:49:51,841 --> 01:49:55,080 אין לנו ברירה. תן את כל מה שאתה יכול! 1141 01:49:55,426 --> 01:49:56,802 כן, אדוני! 1142 01:50:13,295 --> 01:50:15,062 בקצב הזה... 1143 01:50:15,144 --> 01:50:16,728 המנוף לא יחזיק. 1144 01:50:16,810 --> 01:50:18,310 הסתלק מהר! 1145 01:50:40,500 --> 01:50:45,008 {\an8}זו סירת הגוררת של יוקוהמה פוג'ימארו! 1146 01:50:45,090 --> 01:50:47,701 {\an8}עושים כמיטב יכולתנו לעזור! 1147 01:50:47,783 --> 01:50:49,305 הקול הזה. 1148 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 מיזושימה כאן. זה אתה, קפטן? 1149 01:50:53,533 --> 01:50:55,890 ילד, זה אתה? 1150 01:50:56,509 --> 01:50:57,608 אתה מהמר! 1151 01:50:57,690 --> 01:51:01,368 זהו של Toyo Kisen Koeimaru, כאן כדי לעזור. 1152 01:51:01,451 --> 01:51:04,359 ו- Nikkomaru של יוקוהמה אייזן! לשירותכם! 1153 01:51:04,443 --> 01:51:06,247 Shiokazemaru, מסייע! 1154 01:51:06,329 --> 01:51:08,888 - טטסויומארו. - ננאמימרו. 1155 01:51:08,970 --> 01:51:10,615 - מינאמימרו. - קישומארו. 1156 01:51:10,697 --> 01:51:12,188 - Junseimaru. - וואקאמארו. 1157 01:51:12,270 --> 01:51:14,303 - היימיצומארו. - טניומארו. 1158 01:51:14,385 --> 01:51:15,853 - קאיומארו. - היוגה. 1159 01:51:15,935 --> 01:51:17,317 - צ'וקאמארו. - שוסימרו. 1160 01:51:17,399 --> 01:51:18,748 - טאראמארו. - יאסאקאמרו. 1161 01:51:18,830 --> 01:51:21,841 חסרי תועלת להצלה! 1162 01:51:25,090 --> 01:51:26,825 אני אהיה ארור. 1163 01:51:26,907 --> 01:51:29,917 אני חייב להודות, אני שמח לראות אותו. 1164 01:51:29,999 --> 01:51:33,730 כל הסירות הגוררות שלכם בחוץ! בואו לתפוס גודזילה! 1165 01:51:33,812 --> 01:51:37,418 - כולם למשוך! - כולם למשוך! 1166 01:52:02,169 --> 01:52:05,300 גודזילה שוב עולה! 1167 01:52:06,584 --> 01:52:10,028 קדימה, תראה את הפנים שלך! 1168 01:52:10,110 --> 01:52:11,464 עומק... 1169 01:52:11,546 --> 01:52:13,308 700 מטר! 1170 01:52:13,390 --> 01:52:15,638 תמשיך לבוא, תמשיך לבוא! 1171 01:52:46,219 --> 01:52:48,010 זה לא פגום מספיק! 1172 01:52:48,670 --> 01:52:51,130 כל הספינות, פעולת התחמקות! 1173 01:53:41,700 --> 01:53:43,431 מה הוא עושה? 1174 01:53:43,513 --> 01:53:44,770 לא. 1175 01:53:48,520 --> 01:53:50,483 - אל תעשה. - תפסיק! 1176 01:53:50,566 --> 01:53:52,400 שיקישימה! 1177 01:54:19,463 --> 01:54:20,942 שיקישימה… 1178 01:54:35,752 --> 01:54:37,320 לא, תראה! 1179 01:54:42,120 --> 01:54:43,699 אני רואה אותו. 1180 01:54:45,120 --> 01:54:46,529 אני רואה אותו! 1181 01:54:48,979 --> 01:54:50,479 הטייס נפלט! 1182 01:54:50,576 --> 01:54:52,606 הוא חי! 1183 01:55:00,872 --> 01:55:03,852 למושב זה יש כפתור פליטה. 1184 01:55:04,899 --> 01:55:06,798 פשוט למשוך את הידית הזו. 1185 01:55:10,400 --> 01:55:11,608 לִחיוֹת. 1186 01:55:14,108 --> 01:55:15,578 מר טצ'יבנה. 1187 01:56:45,957 --> 01:56:47,620 שיקישימה! 1188 01:56:52,523 --> 01:56:53,989 עשית את זה! 1189 01:56:54,672 --> 01:56:55,960 עשית את זה! 1190 01:56:57,852 --> 01:56:59,219 יֶלֶד! 1191 01:57:03,100 --> 01:57:04,098 סומיקו! 1192 01:57:04,180 --> 01:57:05,524 קויצ'י! 1193 01:57:06,212 --> 01:57:08,410 - קואצ'י! - אקיקו! 1194 01:57:15,160 --> 01:57:16,358 מַה? 1195 01:57:57,869 --> 01:58:00,055 האם המלחמה שלך... 1196 01:58:01,851 --> 01:58:03,702 סוף סוף נגמר?